1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,530
Pandilla de los cuatro

4
00:01:05,602 --> 00:01:07,581
París, actualidad:

5
00:01:07,652 --> 00:01:09,666
finales de noviembre
o principios de diciembre,

6
00:01:09,735 --> 00:01:11,573
el comienzo de la tarde

7
00:02:54,707 --> 00:02:56,092
¡Así que escúchame!

8
00:02:56,166 --> 00:02:57,197
¡Oh, déjame en paz!

9
00:02:57,280 --> 00:02:58,452
Vamos, sé razonable.

10
00:02:58,531 --> 00:03:00,437
No, no tengo que hacerlo.
si no quiero.

11
00:03:00,512 --> 00:03:01,790
Y entonces...?

12
00:03:01,867 --> 00:03:03,545
Y entonces ni siquiera
quiero tener una razón para ello.

13
00:03:03,569 --> 00:03:05,644
Y después de preguntar 50 veces,
como sé que lo harás,

14
00:03:05,726 --> 00:03:08,462
¡Todavía no lo sabré!
¿Qué estás haciendo aquí?

15
00:03:08,540 --> 00:03:10,791
Has estado comiendo tan poco
que vas a estar enfermo

16
00:03:10,870 --> 00:03:12,583
si no comes un poco
algo para desayunar.

17
00:03:12,607 --> 00:03:15,344
No me importa mi salud,
¡Por mí está bien si estoy enfermo!

18
00:03:15,423 --> 00:03:17,568
Y puedes quitar todo esto

19
00:03:17,647 --> 00:03:19,626
porque hoy no voy
desayunar,

20
00:03:19,697 --> 00:03:21,748
o almuerzo, o cena!

21
00:03:21,817 --> 00:03:23,796
Y lo mismo para mañana.

22
00:03:23,869 --> 00:03:27,934
quiero estar enojado,
y refuta todo lo que dices

23
00:03:28,004 --> 00:03:30,114
hasta que veo arlequin

24
00:03:30,194 --> 00:03:31,890
porque ellos
me lo quitó.

25
00:03:31,967 --> 00:03:33,875
Ahí están,
mis proclamas.

26
00:03:33,948 --> 00:03:35,928
Entonces, a menos que quieras
para volverme completamente loco,

27
00:03:35,998 --> 00:03:38,428
deja de decirme
¡Para ser más razonable!

28
00:03:38,502 --> 00:03:40,716
Te estás acercando bastante
¡Para volverme loco!

29
00:03:44,411 --> 00:03:49,305
Rafael, ya te lo dije,
No más guiones.

30
00:03:49,380 --> 00:03:52,603
No tengo intención de intentarlo.

31
00:03:52,683 --> 00:03:55,906
Puedo ver que cumplirás tu palabra.

32
00:03:55,986 --> 00:03:57,052
Y entonces, si yo

33
00:03:57,132 --> 00:03:59,905
¡Otro "y así"!

34
00:03:59,982 --> 00:04:01,535
Oh, le pido perdón,

35
00:04:01,616 --> 00:04:03,867
este fue un desliz,
pero es el último.

36
00:04:03,945 --> 00:04:05,224
Pero, por favor, considere

37
00:04:05,300 --> 00:04:06,994
¡Pensé que estabas corregido!

38
00:04:07,073 --> 00:04:09,253
no quiero
tus consideraciones!

39
00:04:09,332 --> 00:04:10,919
Pero él es tu príncipe.
él te ama.

40
00:04:11,000 --> 00:04:12,695
No puedo evitar que me ame.

41
00:04:12,774 --> 00:04:14,575
pero ¿tengo que amarlo?

42
00:04:14,651 --> 00:04:17,766
No, porque no puedo.

43
00:04:17,849 --> 00:04:20,028
Un niño podría verlo,
pero aparentemente no es así.

44
00:04:20,107 --> 00:04:24,930
tu eres la novia el
ha elegido entre sus súbditos.

45
00:04:25,007 --> 00:04:27,152
¿Quién le dijo que me eligiera?

46
00:04:27,233 --> 00:04:29,971
¿Me pidió mi opinión?

47
00:04:30,048 --> 00:04:33,485
Si me hubiera preguntado,
hubiera respondido,

48
00:04:33,559 --> 00:04:37,138
"No, mi señor, una mujer
debe amar a su marido,

49
00:04:37,209 --> 00:04:39,152
y no te amo."

50
00:04:39,224 --> 00:04:40,990
¿Es eso lo suficientemente bueno?
¿razón para ti?

51
00:04:41,066 --> 00:04:43,317
Pero no, él cree que me amaba.

52
00:04:43,395 --> 00:04:45,469
él me lleva,
y nunca me pide mi opinión.

53
00:04:45,551 --> 00:04:48,430
Él te llevó para dar
usted su mano en matrimonio.

54
00:04:48,505 --> 00:04:52,534
pero no quiero
para darle mi mano!

55
00:04:52,606 --> 00:04:54,372
¿Obligas a la gente?
tomar regalos

56
00:04:54,449 --> 00:04:56,392
a pesar de sus sentimientos?

57
00:04:56,465 --> 00:04:59,451
Pero considera cómo tiene
te traté los últimos dos días,

58
00:04:59,523 --> 00:05:02,474
¿No estás esperando?
¿Como si fueras su esposa?

59
00:05:02,547 --> 00:05:04,597
Mira las muestras de respeto.
te ofrece,

60
00:05:04,667 --> 00:05:07,582
las muchas mujeres
a su servicio...

61
00:05:07,657 --> 00:05:10,809
Todo lo que quieras.
Ah, claro, lo que quieras.

62
00:05:10,889 --> 00:05:12,275
Está bien, corta.

63
00:05:12,348 --> 00:05:16,129
Rafael, lo harás
cuando aprendes el texto.

64
00:05:16,207 --> 00:05:18,530
Lo siento, simplemente lo olvidé.

65
00:05:18,605 --> 00:05:22,764
Así es, no estás aquí.

66
00:05:22,846 --> 00:05:24,955
No se donde estas,
pero no estás aquí.

67
00:05:25,035 --> 00:05:27,216
No estás en este teatro.

68
00:05:27,295 --> 00:05:30,518
tal vez estas fuera
en una motocicleta.

69
00:05:30,597 --> 00:05:31,876
Tú, Ana,

70
00:05:31,952 --> 00:05:34,582
hay algunos problemas obvios
con tu desempeño.

71
00:05:34,664 --> 00:05:37,401
Primero, ¿por qué siempre hablas?
¿Con tanta fuerza como esa?

72
00:05:37,479 --> 00:05:40,431
Una vez que empiezas así,
nunca te relajas.

73
00:05:40,502 --> 00:05:42,517
No escuchamos nada
a pesar de tu volumen.

74
00:05:42,588 --> 00:05:45,954
No entendemos nada
no estamos escuchando.

75
00:05:46,030 --> 00:05:47,937
Todo el mundo lo sabe
todos lo ven,

76
00:05:48,011 --> 00:05:53,391
todos pueden decirlo,
No lo entendemos, es verdad.

77
00:05:53,467 --> 00:05:58,290
Hay otra cosa.

78
00:05:58,369 --> 00:06:00,727
¿Alguien puede decirme qué es?

79
00:06:06,919 --> 00:06:08,993
¿Luisa?

80
00:06:09,074 --> 00:06:13,305
Parece un capricho.

81
00:06:13,384 --> 00:06:16,441
¿Jeana?

82
00:06:22,942 --> 00:06:26,652
Bueno, ¿Cécile?

83
00:06:26,731 --> 00:06:29,196
Estoy de acuerdo con Luisa.

84
00:06:29,269 --> 00:06:31,449
Ella no parece muy enojada

85
00:06:31,528 --> 00:06:37,679
no estamos convencidos
ella está pensando en Arlequín.

86
00:06:37,749 --> 00:06:39,586
¿Qué opinas, Ana?

87
00:06:39,662 --> 00:06:40,870
No sé.

88
00:06:40,947 --> 00:06:43,649
Sé que no funciona, pero

89
00:06:43,727 --> 00:06:48,693
Cuando estás enamorado,
la gente puede verlo.

90
00:06:48,768 --> 00:06:51,920
La gente debería verlo de todos modos.

91
00:06:52,001 --> 00:06:58,566
Si no sientes la situación
otros no ven nada.

92
00:07:02,532 --> 00:07:04,642
¿Alguna vez has estado enojada, Anna?

93
00:07:04,722 --> 00:07:07,424
Sí, claro.

94
00:07:07,502 --> 00:07:11,212
La ira no es una emoción fija.

95
00:07:11,291 --> 00:07:16,434
La ira aumenta,
el corazón empieza a latir,

96
00:07:16,504 --> 00:07:19,621
pero contigo,
La ira era superficial.

97
00:07:19,702 --> 00:07:21,468
Tu ira era estática.

98
00:07:21,544 --> 00:07:23,523
Pensé que lo estaba haciendo.

99
00:07:23,595 --> 00:07:24,733
Aquí no piensas.

100
00:07:24,812 --> 00:07:29,635
sientes,
experimentas emoción.

101
00:07:29,713 --> 00:07:34,086
el teatro
está hecho para las emociones.

102
00:07:34,161 --> 00:07:36,520
¿Puedo hacerte una pregunta?

103
00:07:36,595 --> 00:07:39,581
hemos estado trabajando en ello
durante 3 semanas,

104
00:07:39,653 --> 00:07:41,383
y no entiendo.

105
00:07:41,460 --> 00:07:44,648
Cuando hice el papel de Silvia
Hice exactamente lo que dijiste.

106
00:07:44,728 --> 00:07:46,529
la ira, la furia

107
00:07:46,605 --> 00:07:50,872
Me opuse porque
No fue el enfado de Silvia.

108
00:07:50,950 --> 00:07:53,000
Jugaste con tu propia ira.

109
00:07:53,070 --> 00:07:56,672
Las palabras que estás diciendo
no son tus palabras,

110
00:07:56,755 --> 00:07:59,184
son palabras de Marivaux.

111
00:07:59,257 --> 00:08:01,651
No importa lo que hagamos,
nunca es suficiente.

112
00:08:01,725 --> 00:08:04,355
No, nunca es suficiente.

113
00:08:04,436 --> 00:08:08,015
Bueno, a veces.

114
00:08:08,085 --> 00:08:12,352
Lucía, toma el de Raphaelle.
lugar, juega Trivelin.

115
00:08:54,452 --> 00:08:56,846
¿Estás seguro de que te gusta la habitación?

116
00:08:56,921 --> 00:08:58,449
¿Seguro que no te arrepentirás?

117
00:08:58,519 --> 00:09:00,320
Sí, estoy seguro.

118
00:09:00,396 --> 00:09:04,212
no quiero cargar mis cosas
arriba y abajo más.

119
00:09:14,056 --> 00:09:16,106
¿Seguro que tienes todo?

120
00:09:16,177 --> 00:09:18,049
No, estoy dejando una caja
con algunas de mis cosas.

121
00:09:18,123 --> 00:09:21,311
Lo recogeré en otro momento.

122
00:09:21,391 --> 00:09:25,491
Ya verás, mi habitación es bonita.
excepto el fantasma.

123
00:09:25,562 --> 00:09:27,090
¡Ya basta!

124
00:09:27,161 --> 00:09:29,306
todo el mundo sabe
estás lleno de eso.

125
00:09:29,385 --> 00:09:32,442
No estoy bromeando, pregúntale a Joyce.

126
00:09:32,513 --> 00:09:35,286
ella fue la primera
quien escuchó al fantasma.

127
00:09:35,363 --> 00:09:37,129
Bueno.

128
00:09:37,205 --> 00:09:40,262
Pero apuesto a que lo estás tomando
contigo en tu bolso.

129
00:09:40,333 --> 00:09:43,248
No, sólo estoy tomando
los buenos recuerdos.

130
00:09:46,695 --> 00:09:49,018
¡Estar atento!

131
00:09:50,866 --> 00:09:52,394
¡Joyce!

132
00:09:59,868 --> 00:10:01,705
Oh, lo siento, soy torpe.

133
00:10:01,780 --> 00:10:04,066
Te dije que puedo hacerlo yo mismo.

134
00:10:04,143 --> 00:10:06,916
Bueno, ella solo estaba
tratando de ayudarte.

135
00:10:09,600 --> 00:10:11,294
¿Qué pasó?

136
00:10:11,373 --> 00:10:14,075
Nada, no es gran cosa.

137
00:10:14,153 --> 00:10:16,298
Derribé el matraz.

138
00:10:23,121 --> 00:10:26,308
¿Qué es eso? ¡Nada!

139
00:10:26,388 --> 00:10:28,888
Sólo un mal recuerdo.

140
00:10:34,939 --> 00:10:37,368
Tienes una bonita alfombra.

141
00:10:37,441 --> 00:10:38,993
¿Es de Portugal?

142
00:10:39,074 --> 00:10:43,898
Sí, cuando me fui hace dos años,

143
00:10:43,976 --> 00:10:46,227
era lo unico
Me llevé conmigo.

144
00:10:47,973 --> 00:10:49,287
¡Me voy!

145
00:10:49,363 --> 00:10:50,643
¡Esperar!

146
00:10:50,719 --> 00:10:52,413
¡Esperar!

147
00:11:11,469 --> 00:11:15,428
¿Por qué tienes tanta prisa?

148
00:11:15,501 --> 00:11:17,337
Alguien me está esperando.

149
00:11:19,603 --> 00:11:21,475
Sigue siendo el mismo "alguien".

150
00:11:21,549 --> 00:11:23,421
¿Por qué no
¿presentárnoslo?

151
00:11:23,496 --> 00:11:25,403
¿Tienes miedo de que le coqueteemos?

152
00:11:25,477 --> 00:11:27,657
Sí, eso es todo, tengo miedo.

153
00:11:27,735 --> 00:11:29,394
¿Qué pasa con tus llamadas telefónicas?

154
00:11:29,474 --> 00:11:31,524
Puedes decírmelo en clase.

155
00:11:31,594 --> 00:11:33,845
Bueno.

156
00:11:33,923 --> 00:11:36,388
Sería más fácil si
Nos dio el número o la dirección.

157
00:11:36,461 --> 00:11:40,098
Oh, lo haré, pero ahora mismo
es demasiado complicado.

158
00:11:40,180 --> 00:11:42,810
te lo daré
lo antes posible.

159
00:11:42,890 --> 00:11:45,628
Ay, las llaves, las olvidé,
Ya no los necesitaré.

160
00:11:45,706 --> 00:11:49,285
Oh, no, guárdalos.
Lucía tiene el suyo.

161
00:11:49,356 --> 00:11:51,370
Eso es muy amable de tu parte.

162
00:11:51,441 --> 00:11:53,242
Además, nunca se sabe.

163
00:11:58,045 --> 00:11:59,431
¡Adiós!

164
00:12:07,221 --> 00:12:09,721
Ella parece estar enamorada.

165
00:12:09,793 --> 00:12:12,566
La felicidad es un dolor de cabeza.

166
00:12:12,643 --> 00:12:15,416
¿Crees que tendremos
¿Te diviertes mucho con Lucía?

167
00:13:38,322 --> 00:13:41,688
te cansarás
si no te detienes.

168
00:13:41,763 --> 00:13:44,606
¿Sabes qué?
sucedió anoche?

169
00:13:44,682 --> 00:13:45,682
No.

170
00:13:45,725 --> 00:13:46,792
Se movió.

171
00:13:46,872 --> 00:13:48,779
¡Oh, eso es genial!

172
00:14:15,548 --> 00:14:19,577
Aquí hay algo, es de
Yemen del Sur, es para ti.

173
00:14:19,649 --> 00:14:22,279
Es de mi padre,
hay un cheque adentro.

174
00:14:22,361 --> 00:14:24,435
No hay motivo para quejarse.

175
00:14:27,227 --> 00:14:29,620
¿Cómo se dice buenos días?
en portugues?

176
00:14:29,694 --> 00:14:31,317
Dices "Bondia".

177
00:14:31,397 --> 00:14:32,985
Bondia.

178
00:14:35,221 --> 00:14:38,373
Me encantaría recibir un cheque de
Limerick de vez en cuando.

179
00:14:38,453 --> 00:14:43,241
Eso me salvaría
de matarme.

180
00:14:43,320 --> 00:14:45,891
Si, pero de esa manera
Nunca habrías conocido a Cécile.

181
00:14:45,961 --> 00:14:49,955
Y no lo habrías hecho
consiguió su trabajo en el bar.

182
00:14:50,027 --> 00:14:52,836
Y ella no lo haría
ha encontrado su amor.

183
00:14:52,913 --> 00:14:55,128
Bueno, pequeños arroyos...

184
00:14:55,207 --> 00:14:57,422
¡Haz grandes ríos!

185
00:14:59,204 --> 00:15:00,732
¿Dónde está Limerick?

186
00:15:00,803 --> 00:15:02,189
En Irlanda.

187
00:15:02,263 --> 00:15:05,486
Mis padres regresaron allí.
hace tres años.

188
00:15:05,564 --> 00:15:08,787
nunca volveré
a donde vengo.

189
00:15:08,866 --> 00:15:11,437
¿Por qué?

190
00:15:11,508 --> 00:15:15,016
Deshonré a mi familia.

191
00:15:15,088 --> 00:15:17,198
¿Acaso tú?

192
00:15:17,278 --> 00:15:20,821
No lo pareces.

193
00:15:20,893 --> 00:15:24,530
No quería casarme con mi prometido.
y de donde vengo,

194
00:15:24,612 --> 00:15:27,563
eso es peor que un crimen.

195
00:15:27,636 --> 00:15:30,338
¿Quieres decir que no lo elegiste?

196
00:15:30,417 --> 00:15:35,691
Estaba arreglado.

197
00:15:35,769 --> 00:15:39,620
Crecimos juntos.

198
00:15:39,697 --> 00:15:45,112
Luego estaba París,
La escena, la vida.

199
00:15:45,188 --> 00:15:48,590
¿El Sena, el río?

200
00:15:48,665 --> 00:15:51,295
El escenario, el teatro.

201
00:15:51,376 --> 00:15:54,528
Quería estar en una tragedia.

202
00:15:54,608 --> 00:15:56,718
Estoy más bien interesado en la comedia.

203
00:15:56,798 --> 00:15:58,705
Me encanta Feydeau.

204
00:15:58,779 --> 00:16:00,272
¿Gelatina?

205
00:16:00,343 --> 00:16:01,765
Nunca he oído hablar de eso.

206
00:16:01,838 --> 00:16:06,768
Le estoy preguntando si
ella quiere un poco de gelatina.

207
00:16:06,843 --> 00:16:09,758
Claro, ¿por qué no?

208
00:16:09,832 --> 00:16:12,889
De todos modos, tus padres
enviarte dinero

209
00:16:12,960 --> 00:16:15,140
a pesar de tu crimen?

210
00:16:15,220 --> 00:16:17,294
Creen que estudio ciencias.

211
00:16:17,375 --> 00:16:19,033
Entonces les mientes
todo el tiempo?

212
00:16:19,112 --> 00:16:20,807
Bueno, sí. Eso es asqueroso.

213
00:16:20,885 --> 00:16:23,907
No hay nada peor que mentir.

214
00:16:23,979 --> 00:16:27,274
¿Y quieres ser actriz?

215
00:16:27,350 --> 00:16:31,309
Bueno, actuar no es mentir,
está buscando la verdad.

216
00:16:31,383 --> 00:16:32,875
Bueno, eso es discutible.

217
00:16:32,946 --> 00:16:34,534
Siempre puedes preguntarle a Constance.

218
00:16:34,615 --> 00:16:36,831
Claro, pregúntale y ten cuidado.
Con la mermelada, Pauline.

219
00:16:36,909 --> 00:16:39,444
Oh, no me importa tu mermelada.

220
00:16:39,515 --> 00:16:42,537
De todos modos, no mientas aquí.

221
00:16:42,609 --> 00:16:45,560
ya he sufrido
basta de mentiras.

222
00:16:45,633 --> 00:16:51,084
Bueno, no hay ninguna razón
por estar aquí tumbado.

223
00:16:51,159 --> 00:16:54,347
O por decir la verdad.

224
00:17:13,961 --> 00:17:18,476
Bueno, creo que hemos terminado.
con esta escena para esta noche.

225
00:17:18,549 --> 00:17:22,056
No hay nada más que decir.

226
00:17:22,129 --> 00:17:25,803
Verás, Louise, eres
satisfecho con lo que hiciste.

227
00:17:25,883 --> 00:17:28,798
A menudo los actores
juzgarse a sí mismos de manera equivocada.

228
00:17:28,872 --> 00:17:30,638
A veces piensan
actuaron bien

229
00:17:30,715 --> 00:17:35,123
pero el espectáculo fue malo.

230
00:17:35,198 --> 00:17:38,872
Te contaré una historia porque
Hemos terminado por esta noche.

231
00:17:38,951 --> 00:17:44,154
Hace dos años co-actué
con una de las estrellas más grandes.

232
00:17:44,235 --> 00:17:49,200
Ella siempre juzgó
la actuación por los aplausos.

233
00:17:49,273 --> 00:17:50,895
Entonces ella miró y dijo:

234
00:17:50,976 --> 00:17:53,854
"Un aplauso de seis minutos,
querida, ¡somos maravillosos!

235
00:17:53,931 --> 00:17:56,918
"Once llamadas a telón,
¡somos geniales!

236
00:17:56,989 --> 00:18:01,921
Seis llamadas a telón,
la actuación no fue tan buena."

237
00:18:01,995 --> 00:18:04,105
Una vez fuimos a Holanda

238
00:18:04,186 --> 00:18:08,664
y dimos el mejor desempeño
alguna vez habíamos dado.

239
00:18:08,737 --> 00:18:10,397
Fue simplemente genial.

240
00:18:10,476 --> 00:18:14,292
El autor y el director.
lloró de alegría.

241
00:18:14,366 --> 00:18:16,348
Y yo estaba muy feliz entonces.

242
00:18:16,419 --> 00:18:20,485
Si, incluso estoy satisfecho
de vez en cuando.

243
00:18:20,556 --> 00:18:22,499
Pero los holandeses difícilmente
entendido francés

244
00:18:22,573 --> 00:18:25,664
y los aplausos
Fue simplemente cortés, pero no más.

245
00:18:25,734 --> 00:18:27,157
Entonces ella me dijo:

246
00:18:27,230 --> 00:18:28,888
"Constanza, esta noche
no lo hicimos bien,

247
00:18:28,968 --> 00:18:33,234
pero afortunadamente
fue para los holandeses."

248
00:18:33,314 --> 00:18:35,363
Entonces, esa es la historia.

249
00:18:35,432 --> 00:18:38,833
Bueno, nos vemos mañana.

250
00:18:38,908 --> 00:18:42,203
¿Alguien ha visto mi cuaderno?

251
00:18:42,280 --> 00:18:45,884
Gracias.

252
00:18:45,965 --> 00:18:48,144
No te acuestes demasiado tarde.

253
00:18:48,223 --> 00:18:52,110
Rafael, ¿me escuchaste?

254
00:18:52,186 --> 00:18:56,702
Si es posible, no fumar.
nada de alcohol si es posible.

255
00:18:56,774 --> 00:18:58,538
Sea puntual, aprenda sus partes.

256
00:18:58,616 --> 00:19:00,348
Hay una chica esperando afuera.

257
00:19:00,424 --> 00:19:04,418
Dile que entre
en tan solo un segundo.

258
00:19:05,395 --> 00:19:08,060
- ¿Qué hora es?
- Las seis menos veinte.

259
00:19:17,942 --> 00:19:19,638
Joyce, ¿estás
¿Vas directo a casa?

260
00:19:19,714 --> 00:19:21,764
Sí.

261
00:19:31,950 --> 00:19:32,884
¡Adiós!

262
00:19:32,957 --> 00:19:35,067
Entonces, ¿vas a salir?

263
00:19:35,147 --> 00:19:36,155
Divertirse.

264
00:19:36,226 --> 00:19:37,849
¡Puedes apostar!

265
00:19:42,828 --> 00:19:44,665
Buenas noches. Adiós.

266
00:19:46,548 --> 00:19:48,100
¿Puedes tomar esto por mí?
por favor?

267
00:19:48,182 --> 00:19:49,769
¿De nuevo?

268
00:19:59,790 --> 00:20:03,050
¿Qué estás haciendo ahora? Nada.

269
00:20:03,127 --> 00:20:04,372
¿Qué tal un trago?

270
00:20:04,448 --> 00:20:06,593
Claro, pero no demasiado.
Tengo una cita más tarde.

271
00:20:06,673 --> 00:20:07,703
¡Excelente!

272
00:20:23,703 --> 00:20:27,140
- Hola.
- Hola.

273
00:20:27,215 --> 00:20:29,395
¿Qué has preparado?

274
00:20:29,473 --> 00:20:31,867
Sí, "La oración de Ester".

275
00:20:31,940 --> 00:20:35,129
Bien, entonces...

276
00:20:35,209 --> 00:20:37,426
- ¿Empiezo?
- Sí.

277
00:20:50,780 --> 00:20:55,154
¡Oh mi Rey soberano!

278
00:20:55,228 --> 00:21:00,917
Aquí estoy temblando
y solo ante ti.

279
00:21:04,094 --> 00:21:07,803
Cuando yo era niño, mi padre
me dijo mil veces

280
00:21:07,882 --> 00:21:12,290
que habías jurado
un vínculo sagrado con nosotros.

281
00:21:12,365 --> 00:21:15,768
Cuando en busca de un pueblo
agradable a tus ojos

282
00:21:15,841 --> 00:21:19,798
tu amor eligió a nuestros antepasados.

283
00:21:19,874 --> 00:21:23,203
les prometiste
con tus labios sagrados

284
00:21:23,280 --> 00:21:27,439
posteridad eterna.

285
00:21:27,520 --> 00:21:32,937
¡Ay!
Este pueblo despreció tu ley.

286
00:21:33,012 --> 00:21:36,484
La nación amada
rechazó su fe.

287
00:21:36,556 --> 00:21:39,259
Ella repudio a su esposo
y su padre

288
00:21:39,337 --> 00:21:43,331
y rindió homenaje a otros dioses.

289
00:21:43,404 --> 00:21:47,433
ahora ella esta sirviendo
un rey extranjero.

290
00:21:47,506 --> 00:21:50,245
Pero ser un esclavo
no es todo lo que ella es.

291
00:21:50,321 --> 00:21:53,687
Quieren degollarla.

292
00:21:53,763 --> 00:21:57,401
Nuestros grandes conquistadores
atribuir su victoria

293
00:21:57,481 --> 00:22:00,324
al poder de sus dioses.

294
00:22:00,401 --> 00:22:04,881
Y desear que el mismo mortal
Un golpe destruiría tu nombre,

295
00:22:04,955 --> 00:22:08,735
tu nación y tu altar.

296
00:22:08,812 --> 00:22:14,441
De esta manera, la deslealtad
después de tantos milagros

297
00:22:14,513 --> 00:22:18,993
Es bueno.

298
00:22:20,665 --> 00:22:24,374
Es muy bueno.

299
00:22:30,711 --> 00:22:33,034
¿Ya has actuado?

300
00:22:33,108 --> 00:22:34,731
No, no en público.

301
00:22:34,811 --> 00:22:39,529
- Estudié con el Sr....
- Ah, lo sé.

302
00:22:39,608 --> 00:22:44,017
Puedes unirte a mi clase este año.

303
00:22:44,092 --> 00:22:45,963
¿Conoces los términos?

304
00:22:46,038 --> 00:22:48,184
eso es lo que
Quería preguntarte sobre.

305
00:22:48,262 --> 00:22:51,899
tengo un trabajo a tiempo parcial,
pero es sólo para ganarse la vida.

306
00:22:51,982 --> 00:22:53,854
y tu curso
es muy caro.

307
00:22:53,929 --> 00:22:58,088
Quiero decir, tal vez
Podría pagarte más tarde,

308
00:22:58,169 --> 00:23:00,906
al final del año.

309
00:23:00,984 --> 00:23:03,485
¿realmente quieres
estar en mi clase?

310
00:23:03,557 --> 00:23:06,509
he soñado con eso
desde hace dos años.

311
00:23:06,581 --> 00:23:08,762
Bueno, ahora puedes dejar de soñar.

312
00:23:08,840 --> 00:23:13,663
No puedo hacer excepciones
¿entiendes?

313
00:23:13,741 --> 00:23:19,678
Lo que quiero de todos aquí
es un verdadero compromiso.

314
00:23:19,754 --> 00:23:22,633
Le dije a Cécile, la chica
acabas de pasar,

315
00:23:22,708 --> 00:23:24,688
Lo mismo hace dos años.

316
00:23:24,759 --> 00:23:32,012
ella tambien fue muy buena
y ella no tenía dinero.

317
00:23:32,093 --> 00:23:36,989
Cuando encuentres una solución
Vuelve a verme.

318
00:23:45,995 --> 00:23:48,661
Adiós. Espero verte pronto.

319
00:24:28,609 --> 00:24:30,376
¿Qué hora tienes?

320
00:24:30,450 --> 00:24:33,603
solo puedo quedarme
durante 10 minutos más.

321
00:24:33,684 --> 00:24:35,379
Entonces, ¿te gusta la habitación?

322
00:24:35,456 --> 00:24:39,000
si, es lindo
y silencio allá arriba.

323
00:24:39,071 --> 00:24:41,251
Al menos de esa manera
ella nos deja en paz.

324
00:24:41,330 --> 00:24:45,253
no deberías hablar así
sobre tu nuevo amigo.

325
00:24:49,987 --> 00:24:53,387
Entonces, ¿cómo está la chica nueva?

326
00:24:53,461 --> 00:24:55,119
¿Crees que ella la aceptará?

327
00:24:55,200 --> 00:24:58,531
Ella está teniendo su audición ahora.

328
00:25:01,560 --> 00:25:05,720
nunca entendí
cómo nos eligió Constanza.

329
00:25:05,800 --> 00:25:07,743
¿Recuerdas?
tu segunda vez?

330
00:25:07,818 --> 00:25:10,447
- La tercera vez.
- Sí, la tercera vez.

331
00:25:10,527 --> 00:25:15,042
Dijiste que era
tu peor audición,

332
00:25:15,116 --> 00:25:17,924
y es entonces que
ella te aceptó.

333
00:25:18,000 --> 00:25:21,366
Ella se apiadó de ti.

334
00:25:21,441 --> 00:25:24,665
Bueno, creo
es una buena razón.

335
00:25:24,744 --> 00:25:26,544
¿Cuál es el tuyo?

336
00:25:26,620 --> 00:25:29,215
Juzgo por el sentimiento.

337
00:25:29,296 --> 00:25:31,583
No, pero es verdad.

338
00:25:31,659 --> 00:25:34,753
cuanto más hagas en este curso,
cuanto menos sabes.

339
00:25:34,824 --> 00:25:36,281
¿Por qué no dices algo?

340
00:25:36,354 --> 00:25:40,453
De esa manera no lo hará
te costó tanto.

341
00:25:40,524 --> 00:25:45,075
Ya cuesta mucho.

342
00:25:45,147 --> 00:25:47,469
Siempre es lo mismo contigo.

343
00:25:47,545 --> 00:25:49,525
nadie te obliga
para tomar este curso.

344
00:25:49,596 --> 00:25:52,473
Si lo tomas es porque
tiene algo que ofrecer.

345
00:25:52,550 --> 00:25:55,502
tu siempre estas
aquí para justificarlo.

346
00:25:55,574 --> 00:25:58,346
Ella tiene razón.

347
00:25:58,425 --> 00:26:00,438
lo se la primera vez
ella me echó,

348
00:26:00,509 --> 00:26:02,524
fue por mi propio bien.

349
00:26:02,596 --> 00:26:05,747
hay una cosa
No lo entiendo.

350
00:26:05,828 --> 00:26:07,735
¿Por qué solo hay chicas?
en nuestra clase?

351
00:26:07,808 --> 00:26:09,574
al principio
También había chicos.

352
00:26:09,651 --> 00:26:10,860
¿Cuándo fue eso?

353
00:26:10,936 --> 00:26:13,295
Bueno, hace 6 o 7 años.

354
00:26:13,370 --> 00:26:17,637
es bueno trabajar
en partes de hombres.

355
00:26:17,715 --> 00:26:20,737
Claro, tu problema
Son personajes femeninos.

356
00:26:20,809 --> 00:26:23,167
quieres hablar
sobre tus problemas?

357
00:26:23,241 --> 00:26:24,972
No tengo ninguno.

358
00:26:25,048 --> 00:26:26,541
Ni con
niños ni con niñas.

359
00:26:26,613 --> 00:26:28,236
¿Y ese tipo al que echaste?

360
00:26:28,316 --> 00:26:29,454
¿Qué chico?

361
00:26:29,533 --> 00:26:30,397
No sé.

362
00:26:30,472 --> 00:26:32,415
El idiota al que le quité la habitación.

363
00:26:32,487 --> 00:26:36,789
Nunca lo eché,
se dejó a sí mismo.

364
00:26:36,865 --> 00:26:39,437
¿Por qué Constanza
¿Detuviste con los chicos?

365
00:26:39,508 --> 00:26:41,973
Quizás fueron una lástima.

366
00:26:42,046 --> 00:26:45,447
No, fue solo
una de sus ideas.

367
00:26:45,520 --> 00:26:52,017
Ella se da reglas y
al principio son arbitrarios.

368
00:26:52,091 --> 00:26:55,598
No creo que sea arbitraria.

369
00:26:55,670 --> 00:26:56,986
Ella sabe lo que quiere.

370
00:26:57,061 --> 00:26:59,040
Y si no, está loca.

371
00:26:59,112 --> 00:27:02,205
no es una locura
para darte reglas,

372
00:27:02,275 --> 00:27:04,599
pero ella es extraña.

373
00:27:04,671 --> 00:27:06,997
¿No te asusta a veces?

374
00:27:07,073 --> 00:27:08,528
¿Sabes que ella vive allí?

375
00:27:08,601 --> 00:27:11,196
En el teatro,
¿Qué quieres decir?

376
00:27:11,278 --> 00:27:15,306
Sí, en el segundo piso.
ella compró el edificio.

377
00:27:15,378 --> 00:27:17,037
¿Es eso tan extraño?

378
00:27:17,118 --> 00:27:20,624
¿Y alguna vez has estado allí?

379
00:27:20,696 --> 00:27:22,427
No, no tengo ninguna razón
para ir allí.

380
00:27:22,503 --> 00:27:25,692
Nadie ha estado allí nunca
y ella nunca sale.

381
00:27:25,772 --> 00:27:28,509
Muy bien, Juana,
deja de decir tonterías.

382
00:27:28,587 --> 00:27:32,746
ella tiene que salir
cuando tiene una actuación.

383
00:27:32,827 --> 00:27:35,291
Ella hace más que dar cursos.

384
00:27:35,364 --> 00:27:37,900
Sí, a veces ella actúa.
ya sabes.

385
00:27:37,973 --> 00:27:40,638
¿Eres tú quien me dijo que ella renunció?
actuando hace 6 o 7 años?

386
00:27:40,717 --> 00:27:42,827
si, antes
iniciando los cursos.

387
00:27:42,907 --> 00:27:45,407
hace 10 o 12 años
ella trabajaba todo el tiempo.

388
00:27:45,478 --> 00:27:47,872
Y después de eso,
Creo que se fue de Francia.

389
00:27:47,948 --> 00:27:49,191
No sé.

390
00:27:49,268 --> 00:27:51,175
De todos modos, ¿a quién le importa?

391
00:27:51,249 --> 00:27:54,271
Buscas secretos porque
ella es misteriosa.

392
00:27:54,342 --> 00:27:56,214
O eres misterioso
o no lo eres.

393
00:27:56,289 --> 00:27:59,441
Pero no puedes explicarlo.

394
00:27:59,522 --> 00:28:02,638
Ahora realmente tengo que irme.

395
00:28:03,831 --> 00:28:06,224
Cécile, dijiste que me prestarías

396
00:28:06,298 --> 00:28:08,372
Ah, claro.

397
00:28:10,054 --> 00:28:11,404
Pero es demasiado.

398
00:28:11,478 --> 00:28:14,108
no tengo cambio,
Puedes devolverme el dinero más tarde.

399
00:28:14,190 --> 00:28:16,369
¿La semana que viene estará bien?
Ningún problema.

400
00:28:16,450 --> 00:28:18,735
Nos vemos chicas.

401
00:28:26,042 --> 00:28:29,195
Ella parece estar bien, ¿no?

402
00:29:00,592 --> 00:29:04,336
No puedes rechazarlo, 3 semanas.
En África, ¡no te niegues!

403
00:29:04,415 --> 00:29:07,532
Sí, es genial.
viajes, aventuras.

404
00:29:07,612 --> 00:29:12,163
Escucha, te lo dije, quiero
para asistir a mi clase de actuación.

405
00:29:12,236 --> 00:29:15,114
La fotografía es mi forma de ganar dinero.
No es mi verdadera profesión.

406
00:29:15,190 --> 00:29:17,785
Lo que me importa es el teatro.

407
00:29:17,865 --> 00:29:19,109
¡Teatro!

408
00:29:19,187 --> 00:29:21,686
Trabajarás sin parar, Anna,
y te arrepentirás.

409
00:29:21,758 --> 00:29:24,008
No te lo puedes imaginar
¡Qué suerte tienes!

410
00:29:24,087 --> 00:29:25,640
Habrá un libro sobre ti

411
00:29:25,721 --> 00:29:28,007
"Anna Van Damme y el desierto".

412
00:29:28,084 --> 00:29:28,806
¿Eso es todo?

413
00:29:28,884 --> 00:29:31,384
Escucha, no soy nada.

414
00:29:31,457 --> 00:29:32,392
Sólo un ojo.

415
00:29:32,463 --> 00:29:36,101
Un ojo, mi pie.

416
00:29:36,185 --> 00:29:37,949
Piénsalo.

417
00:29:38,025 --> 00:29:39,826
No todos pueden ver
El desierto de Teneré.

418
00:29:39,902 --> 00:29:42,889
No me gusta el desierto.

419
00:29:42,960 --> 00:29:44,348
Prefiero las multitudes.

420
00:29:44,421 --> 00:29:48,725
Que casualidad, yo también.

421
00:29:48,801 --> 00:29:50,424
¿Te conozco?

422
00:29:50,504 --> 00:29:53,799
Todo el mundo me conoce.

423
00:29:53,875 --> 00:29:58,142
Nadie me conoce.

424
00:29:58,221 --> 00:30:01,313
¿Podrías liberar una de mis manos?

425
00:30:01,382 --> 00:30:03,563
Gracias.

426
00:30:05,797 --> 00:30:09,507
Hay una llamada telefónica
Para Anna Van Damme, por favor.

427
00:30:17,893 --> 00:30:19,137
No.

428
00:30:19,215 --> 00:30:22,331
Todavía nada, me temo.

429
00:30:22,411 --> 00:30:25,706
No digas eso,
vale la pena.

430
00:30:25,783 --> 00:30:30,013
Estoy seguro de que la encontraré.

431
00:30:30,094 --> 00:30:33,494
¿Y cómo está papá?

432
00:30:33,569 --> 00:30:39,779
llegaré al final
del año.

433
00:30:39,860 --> 00:30:42,112
Nos vemos, adiós.

434
00:30:53,137 --> 00:30:54,833
¿Ya te vas?

435
00:30:54,910 --> 00:30:56,048
Acabamos de llegar.

436
00:30:56,127 --> 00:30:58,662
Estoy cansado, puedes quedarte.

437
00:31:09,127 --> 00:31:10,821
Tranquilo, cariño.

438
00:31:18,929 --> 00:31:20,279
Disculpe.

439
00:31:20,355 --> 00:31:23,956
Disculpe, es mi hermana.

440
00:31:24,037 --> 00:31:25,944
¿Qué está pasando aquí?

441
00:31:26,853 --> 00:31:28,868
Déjalo,
¡salgamos de aquí!

442
00:31:35,994 --> 00:31:40,119
¿Estás bien?

443
00:31:40,200 --> 00:31:41,930
Estoy bien.

444
00:31:46,699 --> 00:31:49,852
Te llevaré a casa.

445
00:31:49,934 --> 00:31:54,306
Vale, mi coche está por aquí.

446
00:31:56,084 --> 00:31:59,485
Vivo lejos de aquí,
en Monfermeil, en las afueras.

447
00:31:59,560 --> 00:32:01,669
Ésa es una razón más.

448
00:32:42,104 --> 00:32:44,699
Después de la lluvia,
Te diré el camino.

449
00:32:47,074 --> 00:32:48,389
¿Estás mejor ahora?

450
00:32:48,465 --> 00:32:50,231
Estoy bien gracias.

451
00:32:53,470 --> 00:32:55,614
¿Este tipo de cosas
¿Te pasa a menudo?

452
00:32:55,694 --> 00:32:57,674
No, es la primera vez.

453
00:32:57,745 --> 00:33:02,012
¿Por qué me veo como
¿Invento historias?

454
00:33:23,952 --> 00:33:25,895
¿Haces fotografía o teatro?

455
00:33:25,970 --> 00:33:27,842
Teatro.

456
00:33:27,915 --> 00:33:30,867
hago fotografía para pagar
para mi escuela.

457
00:33:30,939 --> 00:33:34,163
El curso de Constanza Dumas,
lo mejor!

458
00:33:34,241 --> 00:33:36,078
¿Constanza Dumas?

459
00:33:36,153 --> 00:33:37,610
Entonces debes conocer a Cécile Morin.

460
00:33:37,682 --> 00:33:41,012
Cecilia, sí.
ella es una amiga mía.

461
00:33:44,217 --> 00:33:45,461
Si ella es tu amiga,

462
00:33:45,537 --> 00:33:48,002
dile que tenga más cuidado
escogiendo amigos.

463
00:33:48,076 --> 00:33:50,503
Si ella sigue asi
ella puede meterse en problemas.

464
00:33:50,577 --> 00:33:52,520
¿Por qué me dices eso?

465
00:33:52,594 --> 00:33:54,360
¿Qué hizo ella?

466
00:33:54,437 --> 00:33:57,244
¿Cómo la conoces?

467
00:33:57,321 --> 00:33:59,856
Tenemos amigos comunes.

468
00:33:59,927 --> 00:34:03,081
¿Qué hizo ella?

469
00:34:03,161 --> 00:34:05,588
Qué, tus amigos no
decirte lo que están haciendo?

470
00:34:05,662 --> 00:34:10,000
En realidad, ella es cuidadosa.
tal vez sea mejor así.

471
00:34:10,076 --> 00:34:11,214
¿Qué hizo ella?

472
00:34:11,294 --> 00:34:12,397
Nada.

473
00:34:12,476 --> 00:34:15,733
No, nada.

474
00:34:27,734 --> 00:34:29,641
El cenicero está ahí.

475
00:34:41,811 --> 00:34:43,363
¿Quién eres?

476
00:34:43,445 --> 00:34:46,915
te lo dije,
Mi nombre es Henri Demorsais.

477
00:34:52,063 --> 00:34:54,079
¿Eres policía?

478
00:34:54,150 --> 00:34:57,302
No, soy impresor.

479
00:34:57,382 --> 00:35:00,085
Quiero decir, yo era impresor.

480
00:35:00,164 --> 00:35:02,272
¿Una impresora?

481
00:35:02,352 --> 00:35:04,261
No lo pareces.

482
00:35:04,334 --> 00:35:07,426
Escucha, Anna, no deberías
juzgar por las apariencias.

483
00:35:07,497 --> 00:35:11,563
¿Puedo llamarte Ana?

484
00:35:11,633 --> 00:35:13,957
Hay diferentes tipos
de impresoras.

485
00:35:14,032 --> 00:35:16,700
mi linea de negocio
eran documentos de identidad.

486
00:35:16,778 --> 00:35:19,929
yo era socios
con el novio de Cécile.

487
00:35:20,009 --> 00:35:21,705
¿Documentos de identidad reales?

488
00:35:21,782 --> 00:35:25,634
Real.

489
00:35:25,710 --> 00:35:28,553
Realmente falso.

490
00:35:28,630 --> 00:35:32,660
Estábamos ganando un buen dinero.

491
00:35:32,730 --> 00:35:36,547
Pero era demasiado arriesgado.

492
00:35:36,624 --> 00:35:38,984
Los socios se volvieron codiciosos.

493
00:35:45,557 --> 00:35:47,915
Y ahora ¿qué estás haciendo?

494
00:35:47,991 --> 00:35:50,799
Ahora soy pintor.

495
00:35:50,875 --> 00:35:56,042
pinto autos robados,
y yo los conduzco.

496
00:35:56,125 --> 00:35:58,483
Deténgase aquí, por favor.

497
00:35:58,557 --> 00:36:02,443
No, estoy bromeando.

498
00:36:02,520 --> 00:36:06,442
¿Quieres ver mis papeles?

499
00:36:06,517 --> 00:36:09,184
Imprimo catálogos de arte.

500
00:36:22,331 --> 00:36:23,752
No pongas esa cara, Anna.

501
00:36:23,826 --> 00:36:26,060
no te voy a dejar aquí
en medio de los suburbios,

502
00:36:26,084 --> 00:36:28,964
no después de qué
te acaba de pasar.

503
00:36:38,042 --> 00:36:41,135
¿Por qué giraste a la izquierda?

504
00:36:41,204 --> 00:36:44,262
¿No es el camino correcto?

505
00:36:44,334 --> 00:36:48,185
No, es absolutamente cierto.

506
00:36:48,261 --> 00:36:49,789
pero no te lo dije.

507
00:36:49,861 --> 00:36:51,803
Bueno, tengo un instinto.

508
00:36:51,877 --> 00:36:53,784
Este-Oeste.

509
00:36:56,185 --> 00:36:59,824
Entonces, esto es
la manera correcta, ¿verdad?

510
00:37:07,170 --> 00:37:13,357
Has estado jugando conmigo.

511
00:37:13,426 --> 00:37:15,192
¿Parezco un bromista?

512
00:37:15,269 --> 00:37:16,926
No sé.

513
00:37:17,006 --> 00:37:20,408
Está aquí.

514
00:37:22,984 --> 00:37:26,420
Oh, es un lugar encantador.

515
00:37:26,494 --> 00:37:31,282
¿Podemos encontrarnos de nuevo?

516
00:37:31,361 --> 00:37:34,170
¿Puedo dejarte mi número de teléfono?

517
00:37:34,247 --> 00:37:37,505
Sabes donde encontrarme,
en la clase de Constanza Dumas.

518
00:37:57,290 --> 00:38:02,672
Tomás...

519
00:38:02,748 --> 00:38:08,472
No, ella no sabe nada.

520
00:38:08,553 --> 00:38:12,190
Estoy seguro de que está en la casa.

521
00:38:12,272 --> 00:38:20,272
No, sin orden judicial,
Oficialmente estoy de licencia.

522
00:38:21,587 --> 00:38:26,445
voy a entrar en este agujero
cada vez que tengo ganas.

523
00:38:41,191 --> 00:38:42,469
¡Me asustaste!

524
00:38:42,546 --> 00:38:44,346
¡Yo también!

525
00:38:48,594 --> 00:38:50,845
- ¿Quieres algo?
- No.

526
00:39:05,833 --> 00:39:08,429
Tuve una pesadilla.

527
00:39:08,509 --> 00:39:12,397
soñé constanza
me echó.

528
00:39:12,472 --> 00:39:14,308
tuve que recitar
"La oración de Ester"

529
00:39:14,384 --> 00:39:18,579
y me equivoqué, seguí
recitando "El sueño de Athalie".

530
00:39:18,659 --> 00:39:22,061
Fue horrible.

531
00:39:22,136 --> 00:39:26,722
¿Lo pasaste bien?

532
00:39:26,793 --> 00:39:29,780
Conocí a un chico que conocía a Cécile.

533
00:39:29,850 --> 00:39:31,722
Tengo que irme a la cama.

534
00:39:31,798 --> 00:39:33,255
¡Solo escucha!

535
00:39:33,327 --> 00:39:36,030
Dijo que ella está en un aprieto.

536
00:39:36,108 --> 00:39:38,087
ella no parece
estar en problemas.

537
00:39:38,158 --> 00:39:39,474
Así es.

538
00:39:39,550 --> 00:39:43,613
Su dinero proviene de un comercio.

539
00:39:43,685 --> 00:39:46,422
Cédulas de identidad falsas.

540
00:39:46,501 --> 00:39:49,486
Parece un negocio arriesgado.

541
00:39:49,558 --> 00:39:52,781
¿Cómo es este chico?

542
00:39:52,861 --> 00:39:57,720
No es malo, ojos azules,
nariz grande,

543
00:39:57,797 --> 00:39:59,871
Alguna cara, ya sabes.

544
00:39:59,952 --> 00:40:01,304
¡No!

545
00:40:01,377 --> 00:40:04,008
Hace 10 días conocí a un chico que
Me habló de Cécile.

546
00:40:04,087 --> 00:40:05,474
¿Qué dijo?

547
00:40:05,547 --> 00:40:06,900
No lo entendí del todo.

548
00:40:06,972 --> 00:40:08,595
Alguna historia sobre esconder armas,

549
00:40:08,677 --> 00:40:11,141
Pensé que él era
tratando de levantarme.

550
00:40:11,213 --> 00:40:14,236
Me dio su número.

551
00:40:16,287 --> 00:40:19,131
¡A las tres, Dios mío!

552
00:40:19,208 --> 00:40:21,223
¿Conservaste el número?

553
00:40:21,294 --> 00:40:22,396
Sí, supongo.

554
00:40:22,475 --> 00:40:27,618
Hablaremos mañana.

555
00:40:27,688 --> 00:40:30,011
El mundo está lleno de locos.

556
00:41:03,838 --> 00:41:05,851
¿Qué está sucediendo?

557
00:41:05,923 --> 00:41:09,431
Anna acaba de llegar a casa.

558
00:41:09,503 --> 00:41:10,711
No puedo dormir.

559
00:41:10,788 --> 00:41:12,139
Yo tampoco puedo.

560
00:41:12,213 --> 00:41:14,015
Quizás sea la luna llena.

561
00:41:14,090 --> 00:41:16,450
Sigo pensando demasiado.

562
00:41:16,525 --> 00:41:18,633
Ni siquiera sé de qué.

563
00:41:18,714 --> 00:41:21,001
Bueno, vámonos a la cama.

564
00:41:21,077 --> 00:41:24,100
Adiós, que duermas bien.

565
00:42:13,736 --> 00:42:15,536
Dame una calada.

566
00:42:27,464 --> 00:42:30,901
Prefiero estar en casa hoy.

567
00:42:30,976 --> 00:42:33,156
Tuve una noche terrible.

568
00:42:33,235 --> 00:42:37,300
- No eres el único.
- Puedo creerlo.

569
00:42:37,370 --> 00:42:39,586
Quiero decir, te ves pálida.

570
00:42:43,315 --> 00:42:44,843
¿Algo malo?

571
00:42:44,913 --> 00:42:47,059
No, todo está bien.

572
00:42:47,138 --> 00:42:49,840
Tenemos que irnos.

573
00:42:49,919 --> 00:42:52,977
Esperar.

574
00:42:53,046 --> 00:42:55,156
Si algo anda mal...

575
00:42:55,237 --> 00:42:58,566
Quiero decir, si puedo ayudarte,
hágamelo saber.

576
00:42:58,644 --> 00:43:00,444
Lo sé.

577
00:43:07,019 --> 00:43:08,156
Dime,

578
00:43:08,236 --> 00:43:10,630
tu y todas las mujeres
que me sigue hablando,

579
00:43:10,704 --> 00:43:13,476
¿Por qué debes molestarme?

580
00:43:13,554 --> 00:43:16,849
¿Te pagan para irritar?
yo con tus tonterías?

581
00:43:16,926 --> 00:43:22,129
¿Te gusta salir?
sobre lo que debo hacer?

582
00:43:22,209 --> 00:43:26,060
Hago lo que puedo por ti
esa es la suma de mi sabiduría.

583
00:43:26,137 --> 00:43:29,917
Tu sabiduría ha logrado
muy poco.

584
00:43:29,996 --> 00:43:33,112
Al menos dime
donde me equivoco.

585
00:43:33,192 --> 00:43:35,243
Sí, te lo diré, sí.

586
00:43:35,312 --> 00:43:38,300
no quise decir
Para provocarla, señora.

587
00:43:38,372 --> 00:43:41,667
Entonces eres un ladrón.

588
00:43:41,744 --> 00:43:43,686
Soy tu sirviente.

589
00:43:43,760 --> 00:43:47,196
¡Mi sirviente!

590
00:43:47,269 --> 00:43:51,572
Bueno, entonces en lugar de cantar
las alabanzas de este lugar,

591
00:43:51,649 --> 00:43:58,487
dime por qué estos
Cinco hombres me espían.

592
00:43:58,566 --> 00:44:02,074
Mi amor me es quitado,

593
00:44:02,146 --> 00:44:04,220
me dan estos
mujeres que lo reemplacen,

594
00:44:04,301 --> 00:44:09,445
y ahora me esperan
para ser feliz.

595
00:44:09,516 --> 00:44:12,667
Si el Príncipe está tan enamorado,
no es mi culpa.

596
00:44:12,748 --> 00:44:15,213
No le pedí que lo fuera.

597
00:44:15,285 --> 00:44:19,479
Hay muchos otros que
estar encantado de estar con él.

598
00:44:19,559 --> 00:44:22,226
solo lo quiero
para dejarme en paz

599
00:44:22,306 --> 00:44:24,070
y déjame tener
mi querido Arlequín,

600
00:44:24,148 --> 00:44:29,634
¿Quién no es más rico ni más vanidoso?
y no mejor alojado que yo

601
00:44:29,709 --> 00:44:32,245
quien me ama, y yo lo amo,

602
00:44:32,315 --> 00:44:36,416
y por quien moriré de pena
si no lo vuelvo a ver.

603
00:44:36,486 --> 00:44:41,204
¡Ay, pobre muchacho!
¿Qué ha sido de él?

604
00:44:41,283 --> 00:44:49,283
Debe estar hundido en la desesperación,
porque es muy amable.

605
00:44:49,417 --> 00:44:52,782
Quizás lo estén maltratando.

606
00:44:52,859 --> 00:44:54,623
¡Oh, estoy fuera de mí!

607
00:44:54,700 --> 00:44:57,093
¿Quieres complacerme?

608
00:44:57,167 --> 00:44:58,897
Déjame aclarar
al grano.

609
00:44:58,976 --> 00:45:02,092
¡Déjame en paz!

610
00:45:02,174 --> 00:45:06,059
Cálmate, por favor.

611
00:45:06,135 --> 00:45:07,663
¡Vete sin decir una palabra!

612
00:45:07,735 --> 00:45:08,837
Cecilia.

613
00:45:08,916 --> 00:45:10,088
¿Sí?

614
00:45:10,168 --> 00:45:13,190
Esto no es una tragedia.

615
00:45:13,260 --> 00:45:16,213
Lo sé.

616
00:45:16,285 --> 00:45:20,764
Todo el mundo tiene problemas,
algunos más serios que otros,

617
00:45:20,838 --> 00:45:23,955
pero no debes
llevarlos al escenario.

618
00:45:24,037 --> 00:45:25,979
hay directores
quien estaría contento

619
00:45:26,051 --> 00:45:27,605
verte actuar así,

620
00:45:27,686 --> 00:45:31,192
mostrando que hay
crueldad en esta obra.

621
00:45:31,266 --> 00:45:32,653
Es cierto.

622
00:45:32,724 --> 00:45:34,076
Cuando Flamina dice,

623
00:45:34,150 --> 00:45:38,796
"Vamos a romper
El amor de Silvia por Arlequín",

624
00:45:38,877 --> 00:45:42,279
es una trama terrible.

625
00:45:42,353 --> 00:45:45,955
Pero Silvia no lo sabe.

626
00:45:46,038 --> 00:45:49,154
Además, ella no está aplastada.
ella está enojada.

627
00:45:49,235 --> 00:45:51,345
Sé de qué se trata esta escena.

628
00:45:51,426 --> 00:45:52,705
¿En realidad?

629
00:45:52,781 --> 00:45:54,997
Es "No llores, Jeannette".

630
00:45:55,074 --> 00:45:56,533
¿Qué?

631
00:45:56,604 --> 00:46:04,604
<i>No quiero un Príncipe,
tra la la la la la la la la la </i>

632
00:46:05,850 --> 00:46:11,681
<i>No quiero un príncipe
y quiero un barón aún menos</i>

633
00:46:11,758 --> 00:46:13,666
<i>y un Barón aún menos</i>

634
00:46:13,739 --> 00:46:21,739
<i>Quiero a mi amigo Pierre
tra la la la la la la la la la </i>

635
00:46:22,186 --> 00:46:27,567
<i>Quiero a mi amigo Pierre
él, que ahora está en prisión</i>

636
00:46:27,644 --> 00:46:30,073
<i>él, que ahora está en prisión</i>

637
00:46:30,146 --> 00:46:33,060
<i>No estarás con Pierre...</i>

638
00:46:33,136 --> 00:46:35,043
¡Cécile!

639
00:46:35,115 --> 00:46:36,395
Pauline, ve a buscarla.

640
00:46:36,472 --> 00:46:38,380
Déjala, yo me voy.

641
00:46:48,740 --> 00:46:51,833
Lo lamento.

642
00:46:55,312 --> 00:46:56,698
Dime,

643
00:46:56,770 --> 00:46:59,544
tu y todas las mujeres
que me sigue hablando,

644
00:46:59,620 --> 00:47:02,015
¿Por qué debes molestarme?

645
00:47:02,088 --> 00:47:08,584
¿Te pagan para irritar?
yo con tus tonterías?

646
00:48:05,140 --> 00:48:07,805
Claude, ¿podrías detenerlo?

647
00:48:07,885 --> 00:48:09,308
Estoy molesto.

648
00:48:09,379 --> 00:48:11,951
Y necesito un poco de paz.

649
00:48:12,021 --> 00:48:15,388
¿Dónde está el limón?

650
00:48:15,462 --> 00:48:16,813
Todo el mundo está molesto.

651
00:48:16,888 --> 00:48:22,089
¿Qué tienes?
¿Estar enojado?

652
00:48:22,171 --> 00:48:25,358
No se trata de mí.

653
00:48:25,437 --> 00:48:28,176
Se trata de Cécile.

654
00:48:28,253 --> 00:48:32,900
Me gustaría revertir los cargos
en una llamada a Los Ángeles.

655
00:48:32,980 --> 00:48:36,524
Tomás Santelli,
beverly wilshire,

656
00:48:36,596 --> 00:48:41,833
213-475-7676.

657
00:48:49,038 --> 00:48:51,017
Está completamente patas arriba.

658
00:48:51,089 --> 00:48:53,791
Dices patas arriba...

659
00:48:53,870 --> 00:48:56,500
Bueno, ella está molesta.

660
00:48:56,581 --> 00:48:58,039
¿De quién estás hablando?

661
00:48:58,111 --> 00:49:01,204
Cecilia.

662
00:49:01,274 --> 00:49:06,441
Me temo que es porque
de su amante.

663
00:49:06,522 --> 00:49:09,474
¿Quién sabe?

664
00:49:09,547 --> 00:49:12,533
Yo estaba así hace un tiempo.

665
00:49:12,604 --> 00:49:18,887
Al día siguiente aterricé
en un hospital.

666
00:49:18,966 --> 00:49:21,217
¿Es eso lo que era ese matraz?

667
00:49:21,294 --> 00:49:27,577
Sí, tragué un poco.
pero escupo.

668
00:49:27,656 --> 00:49:29,183
Bonita historia.

669
00:49:29,253 --> 00:49:32,027
Bueno, Anna, sucede.

670
00:49:32,104 --> 00:49:34,463
A ti también te puede pasar.

671
00:49:34,536 --> 00:49:36,752
Y a mi.

672
00:49:36,831 --> 00:49:40,268
puedo entender
estas cosas muy bien.

673
00:49:40,342 --> 00:49:42,249
¿Morir por el amor de un hombre?

674
00:49:42,323 --> 00:49:45,202
Bueno, lo siento
pero no lo entiendo.

675
00:49:45,278 --> 00:49:49,022
Para un hombre o una mujer,
es lo mismo.

676
00:49:49,101 --> 00:49:51,317
Entonces, ¿qué es el amor para ti?

677
00:49:51,394 --> 00:49:52,982
Escucha, Claudio,

678
00:49:53,063 --> 00:49:56,607
el amor no siempre es una carga,
una tragedia desesperada.

679
00:49:56,679 --> 00:49:58,586
he estado con tomás
desde hace tres años

680
00:49:58,660 --> 00:50:00,911
y han pasado tres años
de felicidad.

681
00:50:00,988 --> 00:50:04,176
Oh, ya basta,
Thomas te llama a las 3 a.m.

682
00:50:04,255 --> 00:50:08,215
desde Los Ángeles,
A 12.000 kilómetros de distancia.

683
00:50:08,286 --> 00:50:11,130
Lo ves, ¿qué?
una vez cada 6 meses?

684
00:50:11,207 --> 00:50:13,149
¿Es eso lo que llamas amor?

685
00:50:13,223 --> 00:50:14,751
Bien, si eres así de feliz,

686
00:50:14,822 --> 00:50:18,152
pero para mi eso es
siempre ha sido un horror,

687
00:50:18,227 --> 00:50:19,887
y con ella pasa lo mismo.

688
00:50:19,966 --> 00:50:23,059
tal vez lo quieras
ser asi?

689
00:50:23,129 --> 00:50:27,158
¡Ah, discúlpeme!

690
00:50:27,231 --> 00:50:30,253
Disculpe, usted tiene
no tengo nada que ver con eso.

691
00:50:30,325 --> 00:50:34,627
mañana voy a ver a alguien
No lo he visto en mucho tiempo

692
00:50:34,704 --> 00:50:40,891
y por un minuto de alegría
Pago tres meses de infierno.

693
00:50:40,960 --> 00:50:44,634
No te vayas entonces.

694
00:50:44,714 --> 00:50:47,771
Eso es fácil de decir.

695
00:50:47,843 --> 00:50:50,438
Por supuesto que deberías ir.

696
00:50:50,519 --> 00:50:54,477
Un minuto de alegría,
incluso un minuto vale la pena.

697
00:50:54,549 --> 00:50:56,316
Ahora déjate de tonterías,

698
00:50:56,393 --> 00:51:01,181
tengo que leer
y necesito un poco de paz.

699
00:51:01,258 --> 00:51:04,411
Además, lo sé
tus tonterías de memoria.

700
00:51:04,491 --> 00:51:06,991
Intenta entender ese amor
es mucho mas fuerte

701
00:51:07,063 --> 00:51:10,049
cuando es realista.

702
00:51:10,122 --> 00:51:12,860
Tal vez si no te complicaras
tanto, funcionaría.

703
00:51:17,144 --> 00:51:19,538
Bueno, Claude, es verdad.

704
00:51:23,504 --> 00:51:27,605
Siempre estás molesto por eso.

705
00:51:27,674 --> 00:51:29,690
Su nombre es Sarah, ¿no?

706
00:51:29,760 --> 00:51:32,296
la chica que vive
con tu padre?

707
00:51:32,367 --> 00:51:36,431
Ya no.

708
00:51:36,504 --> 00:51:44,504
Sé dónde encontrarla,
pero sé que es una mala idea.

709
00:51:48,044 --> 00:51:55,296
lo que quiero es
no amar todos los días,

710
00:51:55,377 --> 00:51:58,186
necesito solo un poquito
de vez en cuando.

711
00:51:59,514 --> 00:52:00,935
De vez en cuando.

712
00:52:15,398 --> 00:52:18,727
¿Quieres un té de hierbas?

713
00:52:46,750 --> 00:52:47,757
Ah, discúlpeme.

714
00:52:47,827 --> 00:52:49,071
Señorita, escúcheme...

715
00:52:49,148 --> 00:52:51,506
¡No me molestes!

716
00:52:51,580 --> 00:52:53,940
Disculpe, es...

717
00:52:54,015 --> 00:52:55,815
Acto I, Escena I.

718
00:52:55,891 --> 00:52:57,277
¿Es eso todo?

719
00:52:57,351 --> 00:52:59,116
Entonces eres Cécile Maurin.

720
00:52:59,193 --> 00:53:01,302
Ya me conoces, Thomas Derville.

721
00:53:01,383 --> 00:53:03,166
hay algo
nuestro amigo debe entender...

722
00:53:03,190 --> 00:53:07,978
Espera, no entiendo.
No soy Cécile.

723
00:53:08,057 --> 00:53:09,442
¿No eres Cécile Mourin?

724
00:53:09,516 --> 00:53:12,572
No, soy Claude Fayard.

725
00:53:12,644 --> 00:53:15,074
Tienes el guión,
Vives en Montfermeil.

726
00:53:15,147 --> 00:53:18,061
Sí, pero Cécile se mudó.

727
00:53:18,136 --> 00:53:22,259
Mi tren viene,
pero ¿qué está pasando?

728
00:53:22,341 --> 00:53:25,458
¿Qué es lo que ella
amigo debe entender?

729
00:53:25,540 --> 00:53:29,046
Bueno, no tengo tiempo.
Lo explicaré en otro momento.

730
00:53:29,119 --> 00:53:32,829
no hay
"Algunas otras veces", ¡nunca!

731
00:53:32,909 --> 00:53:36,794
siempre hay
En otro momento, Claude.

732
00:53:36,871 --> 00:53:38,814
¡Pues ya veremos!

733
00:53:52,580 --> 00:53:53,968
¿Lo entiendes?

734
00:53:54,040 --> 00:53:56,092
Creo que sí.

735
00:53:56,161 --> 00:53:58,104
Ya está mucho mejor ahora.

736
00:53:58,177 --> 00:54:03,320
Empieza de nuevo, por favor, Joyce.
controla tu mirada.

737
00:54:03,390 --> 00:54:07,136
Es importante en esta escena.

738
00:54:14,062 --> 00:54:15,555
¿Por qué no lo intentamos?

739
00:54:15,626 --> 00:54:17,806
Dame un ejemplo,

740
00:54:17,885 --> 00:54:20,799
por ejemplo, una mirada sincera.

741
00:54:24,767 --> 00:54:28,098
¿Cómo es esto?

742
00:54:28,174 --> 00:54:30,497
Necesita un poco más de trabajo.

743
00:54:30,572 --> 00:54:34,457
Eres solo una mujer
No me inspiras como un hombre.

744
00:54:34,534 --> 00:54:37,936
Olvídate de la prueba
No puedo hacerlo por ti.

745
00:54:38,011 --> 00:54:39,740
¿Todo esto es por Arlequín?

746
00:54:39,817 --> 00:54:41,310
Así es.

747
00:54:41,382 --> 00:54:46,548
Ese pobre chico, lo engañaré.
si no lo amo.

748
00:54:46,630 --> 00:54:49,404
Soy una mujer de honor,
pero lo engañaré.

749
00:54:49,481 --> 00:54:53,438
Si él te ama,
Te casarás con él y te harás rica.

750
00:54:53,512 --> 00:54:56,321
¿Eso te hace sentir mejor?
¿Sobre ser engañoso?

751
00:54:56,398 --> 00:54:59,621
No somos más que las hijas
de la clase baja,

752
00:54:59,698 --> 00:55:02,436
Ahora te convertirás en una dama.

753
00:55:02,513 --> 00:55:04,978
Demasiado para mi conciencia.

754
00:55:05,052 --> 00:55:09,424
Como dama, no lo haré
Tengo que amar a mi marido.

755
00:55:09,501 --> 00:55:11,159
Me equivoqué.

756
00:55:11,238 --> 00:55:15,197
Eso me corresponde a mí decir,
Tú no, Joyce.

757
00:55:15,271 --> 00:55:19,987
Siempre haces eso cuando
ella te dice que la mires,

758
00:55:20,066 --> 00:55:22,389
el público tiene que verlo.

759
00:55:22,466 --> 00:55:26,103
Tu mirada había que verla,
Incluso en la parte trasera del teatro.

760
00:55:26,184 --> 00:55:29,728
Es un gran teatro.

761
00:55:29,800 --> 00:55:34,208
¿Estaban ustedes chicas en la parte de atrás?
¿Ves algo?

762
00:55:34,283 --> 00:55:35,705
Hice.

763
00:55:35,778 --> 00:55:38,101
Había un error en el aire.

764
00:55:38,175 --> 00:55:39,668
¡Cuidado, está aterrizando!

765
00:55:39,741 --> 00:55:42,857
¡Claude, articula!

766
00:55:42,938 --> 00:55:46,269
Tu mirada debe venir
desde tu corazón.

767
00:55:46,344 --> 00:55:48,074
Empieza de nuevo, por favor.

768
00:55:54,303 --> 00:55:57,182
Dame una mirada sincera.

769
00:55:57,259 --> 00:55:59,653
¿Cómo es esto?

770
00:55:59,726 --> 00:56:01,006
Muy malo.

771
00:56:01,081 --> 00:56:04,483
Empezar de nuevo.

772
00:56:04,557 --> 00:56:07,129
Dame una mirada sincera.

773
00:56:07,199 --> 00:56:10,528
¿Cómo es esto?

774
00:56:12,204 --> 00:56:16,613
¿Cómo es esto?

775
00:56:16,688 --> 00:56:18,595
¿Qué tal esto?

776
00:56:23,013 --> 00:56:24,886
no lo sabes
lo que estás haciendo.

777
00:56:24,961 --> 00:56:28,467
Escuche, Lisette es una especialista.

778
00:56:28,541 --> 00:56:32,534
Ella sabe cómo impresionar a un hombre.

779
00:56:32,607 --> 00:56:35,380
tal vez tu eres
¿No te interesan los hombres?

780
00:56:35,457 --> 00:56:38,575
se como impresionar
algunos hombres también.

781
00:56:38,654 --> 00:56:42,577
No todos, pero algunos sí.

782
00:56:42,651 --> 00:56:45,151
Otra cosa, Paulina.

783
00:56:45,225 --> 00:56:46,991
Estas son dos hermanas
planeando un golpe de estado.

784
00:56:47,067 --> 00:56:49,390
Están juntos en esto.

785
00:56:49,465 --> 00:56:51,088
Sí, no lo hicimos
piensa en eso.

786
00:56:51,168 --> 00:56:53,668
Deberías haberlo hecho.

787
00:56:53,740 --> 00:56:59,642
No puedo encontrar el secreto para ti.

788
00:56:59,718 --> 00:57:03,190
Bueno, tomemos un descanso.

789
00:57:33,574 --> 00:57:36,074
¿Crees que ella conoce el secreto?

790
00:57:36,145 --> 00:57:37,212
Probablemente.

791
00:57:37,292 --> 00:57:39,686
¿Y tú?

792
00:57:39,759 --> 00:57:43,054
¿Por qué me preguntas?

793
00:57:43,130 --> 00:57:44,826
No sé.

794
00:57:48,310 --> 00:57:50,041
Antes eras feliz

795
00:57:50,118 --> 00:57:52,060
sonreíste mucho,
me hablaste.

796
00:57:52,133 --> 00:57:53,828
Ahora te ves triste todo el tiempo.

797
00:57:53,905 --> 00:57:56,679
no estoy triste,
me estás avergonzando.

798
00:58:03,186 --> 00:58:05,817
Estoy seguro de que es tu novio.

799
00:58:05,899 --> 00:58:08,150
Te lo diré, es él.

800
00:58:08,227 --> 00:58:09,814
Él no tiene nada que ver con eso.

801
00:58:09,896 --> 00:58:12,526
Deja de imaginar cosas.

802
00:58:12,606 --> 00:58:15,070
Eres cruel, Cécile.
Soy tu amigo.

803
00:58:15,144 --> 00:58:19,790
Bueno, está bien,
pero también soy tu amigo.

804
00:58:19,871 --> 00:58:22,928
Simplemente te preocupas demasiado.

805
00:58:27,587 --> 00:58:29,872
¿Vienes?

806
00:58:42,150 --> 00:58:44,509
¿Un Manhattan con limón?

807
00:58:44,584 --> 00:58:46,207
Debes estar bromeando.

808
00:58:46,286 --> 00:58:53,790
No, me gustaría
Un beso en la oscuridad, por favor.

809
00:58:53,864 --> 00:58:57,087
¿Sabes?
¿El beso en la oscuridad, Joyce?

810
00:58:57,166 --> 00:58:59,240
Eso depende.

811
00:58:59,321 --> 00:59:01,916
Una medida de ginebra,
uno de Jerez,

812
00:59:01,997 --> 00:59:04,567
y dos deditos de Vermut.

813
00:59:04,639 --> 00:59:07,896
Dos.

814
00:59:11,833 --> 00:59:15,056
Pensé que habías perdido mi número.

815
00:59:15,135 --> 00:59:17,115
Me los quedo todos.

816
00:59:17,187 --> 00:59:18,574
¿Decepcionado?

817
00:59:18,646 --> 00:59:23,505
Me alegro, me alegro mucho.

818
00:59:23,582 --> 00:59:27,019
Entonces, ¿no creíste mi historia?

819
00:59:27,093 --> 00:59:28,965
Cécile con los vascos.

820
00:59:29,040 --> 00:59:31,953
¿Qué, estás bromeando?

821
00:59:32,027 --> 00:59:35,629
No, estás equivocado.
y lo digo en serio.

822
00:59:45,271 --> 00:59:49,823
es verdad,
Está un poco rara últimamente.

823
00:59:49,895 --> 00:59:51,482
¿Verás?

824
00:59:55,454 --> 00:59:56,912
¡Salud!

825
00:59:58,305 --> 01:00:01,043
¡Salud!

826
01:00:01,121 --> 01:00:06,678
Entonces ella trabaja para
¿Algún grupo clandestino?

827
01:00:06,752 --> 01:00:09,003
Y tú también eres uno de ellos.

828
01:00:09,081 --> 01:00:12,825
Yo mismo soy un grupo.

829
01:00:12,903 --> 01:00:15,084
Soy un parásito de los demás.

830
01:00:17,805 --> 01:00:21,799
¿Estás a favor o en contra de Cécile?

831
01:00:21,872 --> 01:00:23,886
yo tampoco estoy con
ni contra ella.

832
01:00:23,957 --> 01:00:26,386
Yo me quedo a un lado.

833
01:00:28,302 --> 01:00:30,245
no tengo dudas
que el sabotaje en la cima

834
01:00:30,317 --> 01:00:33,091
es un frente para
el de abajo,

835
01:00:33,167 --> 01:00:40,740
y el sabotaje en Francia
se enfrenta a uno internacional.

836
01:00:42,344 --> 01:00:45,082
ella se supone
tener armas escondidas?

837
01:00:45,160 --> 01:00:46,854
Están escondidos.

838
01:00:46,932 --> 01:00:47,932
¿Dónde?

839
01:00:47,975 --> 01:00:49,846
Pensé que estaba en tu casa.

840
01:00:49,920 --> 01:00:52,385
¿Nuestra casa?

841
01:00:52,459 --> 01:00:54,852
No puedes esconder un mouse en él.

842
01:00:54,927 --> 01:00:56,479
¿Es una casa suburbana?

843
01:00:56,559 --> 01:00:57,496
Sí.

844
01:00:57,568 --> 01:00:59,096
¿Cuantos pisos?

845
01:00:59,165 --> 01:01:01,181
Dos.

846
01:01:01,251 --> 01:01:04,308
Entonces puedes poner
un arsenal en él.

847
01:01:04,380 --> 01:01:07,437
¿En nuestros cuatro pequeños dormitorios?

848
01:01:07,508 --> 01:01:09,582
¿Dónde estaba la habitación de Cécile?

849
01:01:09,664 --> 01:01:13,931
Junto al mío, lo sabría
si escondió una honda allí.

850
01:01:14,008 --> 01:01:16,544
Sí, posiblemente.

851
01:01:16,616 --> 01:01:18,902
¿Vives en la planta baja?

852
01:01:18,979 --> 01:01:21,194
No, en el segundo.

853
01:01:21,273 --> 01:01:24,710
ella tuvo que pasar
mi habitación para entrar a la de ella.

854
01:01:24,784 --> 01:01:27,249
¿Quién vive allí ahora?

855
01:01:27,320 --> 01:01:31,658
¿Ahora?

856
01:01:31,735 --> 01:01:32,764
Ahora es de Anna.

857
01:01:32,848 --> 01:01:35,620
Ahí está ella, por ahí.

858
01:02:26,547 --> 01:02:28,040
¡Este tipo está loco!

859
01:02:28,112 --> 01:02:33,007
Sí, pensamos
lo atraparíamos,

860
01:02:33,083 --> 01:02:34,883
pero escapó.

861
01:02:41,043 --> 01:02:43,022
¿Puedes ayudarme aquí?

862
01:02:49,420 --> 01:02:52,334
Solía ​​conocer a un tipo así.

863
01:02:52,409 --> 01:02:55,738
Él pensó que éramos
hechos el uno para el otro,

864
01:02:55,815 --> 01:02:59,144
que le dio el derecho
para preguntarles a todos qué hice,

865
01:02:59,221 --> 01:03:04,009
dónde estaba, a quién vi.

866
01:03:04,087 --> 01:03:06,481
¿Cómo terminó?

867
01:03:06,555 --> 01:03:09,399
Lo encerraron,

868
01:03:09,475 --> 01:03:13,812
y tuve las mejores vacaciones
de mi vida.

869
01:03:22,996 --> 01:03:25,626
¿Sabes lo que pienso?

870
01:03:25,706 --> 01:03:26,949
¿Qué?

871
01:03:27,026 --> 01:03:30,463
Es un tipo enfermo.

872
01:03:30,537 --> 01:03:33,488
Está enamorado de Cécile y
La sigue a todas partes.

873
01:03:33,562 --> 01:03:35,220
No es un loco.

874
01:03:35,300 --> 01:03:38,903
Él es el Servicio Social,
ofreciendo cualquier cosa,

875
01:03:38,984 --> 01:03:43,251
amistad, trata,
lealtad,

876
01:03:43,328 --> 01:03:47,667
el es como
lo dices... balístico,

877
01:03:47,744 --> 01:03:50,552
hábil, culto.

878
01:03:50,627 --> 01:03:53,401
¡Puedo ver que te impresionó!

879
01:03:53,478 --> 01:03:54,792
¿Por qué dices eso?

880
01:03:54,869 --> 01:03:59,491
Me gustan los chicos que son honestos,
los que tienen un solo nombre.

881
01:03:59,561 --> 01:04:06,541
Henri para mí, Lucien para ti,
¿Desirée para quién?

882
01:04:06,617 --> 01:04:08,383
¿Si fuera un perfume?

883
01:04:08,459 --> 01:04:09,489
Un popurrí.

884
01:04:09,571 --> 01:04:11,929
¡Brillante!

885
01:04:17,704 --> 01:04:20,727
¿Si fuera una personalidad famosa?

886
01:04:20,797 --> 01:04:23,713
Casanova, Pasqua, Jekyll.

887
01:04:23,788 --> 01:04:25,694
¡Hyde!

888
01:04:36,579 --> 01:04:38,380
Entonces...?

889
01:04:43,356 --> 01:04:44,884
¿Qué pasó?
¿Sarah te dejó plantado?

890
01:04:44,954 --> 01:04:46,341
¡Ojalá lo hubiera hecho!

891
01:04:46,414 --> 01:04:48,916
¿Te metiste en una pelea?

892
01:04:48,987 --> 01:04:53,573
habia 15 personas
y ella no me habló ni una sola vez.

893
01:04:53,645 --> 01:04:55,896
Ella ama a la otra mujer.

894
01:04:55,974 --> 01:05:00,382
Estoy harto de admirarla
es lo único en lo que soy bueno.

895
01:05:00,458 --> 01:05:02,472
Olvídalo, Claudio.

896
01:05:02,542 --> 01:05:05,043
Cosas que esperas
demasiado de nunca sucederá.

897
01:05:05,115 --> 01:05:07,330
Encontrarás el amor el día
Dejas de pensar en eso.

898
01:05:07,409 --> 01:05:09,104
Quizás esta vez sea un hombre.

899
01:05:09,182 --> 01:05:11,812
Entonces me dejará embarazada
y luego huir.

900
01:05:27,917 --> 01:05:30,619
Bien, una vez más.

901
01:05:39,699 --> 01:05:44,179
Oh, como sus palabras
han oscurecido mi estado de ánimo.

902
01:05:44,252 --> 01:05:49,288
Para mi himen Aquiles
cambió de opinión.

903
01:05:49,362 --> 01:05:52,762
estoy deshonrado,
Tengo que regresar.

904
01:05:52,836 --> 01:05:55,894
¿Estás buscando
¿Alguien que no sea Calcante?

905
01:05:55,966 --> 01:05:58,917
Señora, yo no
entender tus palabras.

906
01:05:58,989 --> 01:06:02,735
Corinne, ¿qué es este movimiento?
¿De ida y vuelta al final?

907
01:06:02,814 --> 01:06:08,016
Me dijiste que usara la agitación para
contrasta la inmovilidad de Ifigenia.

908
01:06:08,096 --> 01:06:09,790
no hay agitación
en tu movimiento.

909
01:06:09,869 --> 01:06:13,933
Ese fue un movimiento arbitrario.
y no tiene sentido.

910
01:06:14,006 --> 01:06:16,400
Hazlo de nuevo.

911
01:06:16,472 --> 01:06:18,974
Señora, yo no
entender tus palabras.

912
01:06:19,045 --> 01:06:23,940
No, dilo de alguna manera
eso tiene sentido.

913
01:06:24,015 --> 01:06:29,052
Señora, yo no
entender tus palabras.

914
01:06:29,124 --> 01:06:30,854
Seguir.

915
01:06:30,932 --> 01:06:34,855
Lo harás, si sólo escuchas.

916
01:06:34,929 --> 01:06:40,001
El cruel destino me ha librado
de un marido;

917
01:06:40,073 --> 01:06:44,103
Señora, ¿me dejará?
en mi miseria?

918
01:06:44,175 --> 01:06:47,291
Sin mi no podrías
permanecer en Micenas.

919
01:06:47,372 --> 01:06:51,296
¿La Reina y yo
partir sin ti?

920
01:06:51,369 --> 01:06:53,172
Quería ver Calcas
antes de irme.

921
01:06:53,248 --> 01:06:55,676
¿Por qué dudas?
para enviarle un mensaje?

922
01:06:55,750 --> 01:06:57,929
En un momento desde Argos
te irás.

923
01:06:58,009 --> 01:07:00,509
un momento a veces
aclara todas las dudas.

924
01:07:00,581 --> 01:07:04,646
Sin embargo, señora, ya veo,
Te estoy presionando demasiado.

925
01:07:04,718 --> 01:07:07,076
Veo lo que siempre
Se negó a pensar.

926
01:07:07,150 --> 01:07:09,224
Aquiles...

927
01:07:09,305 --> 01:07:12,885
No puedes esperar a que me vaya.

928
01:07:12,954 --> 01:07:18,265
¿Sospechas de mí por tal vileza?

929
01:07:18,342 --> 01:07:20,250
Amar a un vencedor tan furioso,

930
01:07:20,322 --> 01:07:25,597
quien, manchado de sangre,
viene antes que yo,

931
01:07:25,676 --> 01:07:29,184
antorcha en mano
y deseando más asesinatos,

932
01:07:29,256 --> 01:07:31,128
Habiendo reducido Lesbos
a cenizas...

933
01:07:31,203 --> 01:07:32,826
Si, lo amas

934
01:07:32,906 --> 01:07:38,571
Corina,
¿Qué te dije la última vez?

935
01:07:38,641 --> 01:07:41,664
Sentirlo físicamente.

936
01:07:41,735 --> 01:07:44,328
¿Es por eso que actúas?
¿tan furiosamente?

937
01:07:44,410 --> 01:07:49,269
No, para mí, Eriphilia.
se está defendiendo.

938
01:07:49,346 --> 01:07:51,288
Eso es lo que haces todo el tiempo,

939
01:07:51,362 --> 01:07:52,820
defenderte.

940
01:07:52,892 --> 01:07:58,378
Gritando, pero uno
No puedo oír nada.

941
01:07:58,454 --> 01:08:03,135
Como en el mercadillo.

942
01:08:03,215 --> 01:08:06,723
Si soy tan malo, hay
No tiene sentido perder el tiempo.

943
01:08:06,795 --> 01:08:08,941
Estás perdiendo el tiempo,
Yo no.

944
01:08:09,020 --> 01:08:11,236
Quédate aquí, escucha.

945
01:08:11,313 --> 01:08:15,128
Corrine, escúchame.

946
01:08:15,205 --> 01:08:17,777
Sólo piensas en ti mismo,

947
01:08:17,848 --> 01:08:20,869
no confías en la poesía,

948
01:08:20,941 --> 01:08:23,371
No trabajas tu dicción.

949
01:08:23,443 --> 01:08:29,452
Decídete, ¿no?
¿La emoción o la dicción?

950
01:08:29,527 --> 01:08:31,079
¿Qué deseas?

951
01:08:31,161 --> 01:08:35,285
Lo quiero todo.

952
01:08:35,366 --> 01:08:38,318
Mira a Lucía aquí,
es su primer año.

953
01:08:38,389 --> 01:08:41,720
Ella es audible
los sentimientos son claros,

954
01:08:41,797 --> 01:08:44,332
ella no está siendo melodramática.

955
01:08:44,403 --> 01:08:49,155
Intentas anotar con tu
tiranía, y crees que funciona.

956
01:08:49,235 --> 01:08:54,436
No, sé que es malo.

957
01:08:54,518 --> 01:08:59,968
Está empeorando cada día.

958
01:09:00,044 --> 01:09:06,053
El año pasado sentí tu
Las indicaciones eran claras.

959
01:09:06,127 --> 01:09:12,336
Durante los últimos seis meses,
No lo he entendido.

960
01:09:12,419 --> 01:09:16,721
no estoy haciendo ningun progreso
y no sé donde estoy.

961
01:09:16,798 --> 01:09:24,050
Sólo estás preocupado por
protegiendo tu autoestima.

962
01:09:24,132 --> 01:09:30,519
Deja todos tus pequeños miedos
en el camerino.

963
01:09:30,597 --> 01:09:34,377
Eso es todo lo que quiero.

964
01:09:34,454 --> 01:09:36,706
Gracias...

965
01:09:39,738 --> 01:09:42,025
para el vestidor...

966
01:10:09,838 --> 01:10:14,840
¿Crees que
¿Fui demasiado duro con ella?

967
01:10:14,912 --> 01:10:18,349
¿No?

968
01:10:18,423 --> 01:10:22,797
Si ella no lo entendió ahora,
ella nunca lo entenderá.

969
01:10:30,206 --> 01:10:35,243
jeanne esta con ella
en el café de al lado.

970
01:10:35,316 --> 01:10:38,990
Ella tenía emoción
eso es todo lo que cuenta.

971
01:10:43,657 --> 01:10:49,772
tienes que lidiar
con destrucción, todo el tiempo.

972
01:10:49,846 --> 01:10:57,846
Debes tener destrucción
y dudas para reconstruir,

973
01:10:58,466 --> 01:11:02,874
crear, inventar.

974
01:11:02,949 --> 01:11:10,759
Destrucción y duda,
eso es lo que tengo que enseñarte.

975
01:11:15,566 --> 01:11:16,574
¿Cómo está ella?

976
01:11:16,643 --> 01:11:20,637
Ella quiere estar sola.

977
01:11:20,710 --> 01:11:23,803
No creo que ella regrese.

978
01:11:37,845 --> 01:11:41,484
¿Por qué me pediste que viniera?

979
01:11:41,565 --> 01:11:44,030
Quiero mostrarte París.

980
01:11:44,103 --> 01:11:45,904
Pero conozco París.

981
01:11:45,979 --> 01:11:48,196
¿Crees que lo sabes?
como todos los demás.

982
01:11:48,274 --> 01:11:51,426
Pero no soy como todos los demás.

983
01:11:53,522 --> 01:11:54,979
¿Qué ves?

984
01:11:55,051 --> 01:11:56,994
Poco.

985
01:11:57,068 --> 01:11:59,841
Techos, ni siquiera
la Torre Eiffel.

986
01:11:59,918 --> 01:12:01,753
¿Y?

987
01:12:01,829 --> 01:12:03,380
¿Y qué?

988
01:12:03,463 --> 01:12:05,749
¿Qué hay bajo los techos?

989
01:12:05,826 --> 01:12:07,213
No sé.

990
01:12:07,287 --> 01:12:09,266
Gente...

991
01:12:09,337 --> 01:12:11,103
Sí, gente.

992
01:12:11,180 --> 01:12:15,373
Vidas cruzando
hasta el fin de los tiempos.

993
01:12:15,455 --> 01:12:16,628
¿Y debajo de eso?

994
01:12:16,706 --> 01:12:22,371
El metro, las alcantarillas, las catacumbas.

995
01:12:22,440 --> 01:12:24,348
¿Por qué preguntas?

996
01:12:24,422 --> 01:12:28,096
¿Eres parte de una red?

997
01:12:28,176 --> 01:12:30,155
Podrías llamarlo así.

998
01:12:30,227 --> 01:12:33,106
¿Qué, una pandilla, un grupo?

999
01:12:33,180 --> 01:12:36,617
En absoluto, todo lo contrario.

1000
01:12:36,692 --> 01:12:38,635
¿Entonces qué?

1001
01:12:38,708 --> 01:12:42,700
Hermanos de armas, ¿los quince?

1002
01:12:42,774 --> 01:12:45,546
Quince o veinte,
no mucho más.

1003
01:12:45,624 --> 01:12:47,567
¿A qué te dedicas?

1004
01:12:47,639 --> 01:12:50,757
¿Cécile es parte de esto?

1005
01:12:50,838 --> 01:12:55,661
No ella, sino una persona que ella conoce.

1006
01:12:55,739 --> 01:12:59,105
gente que deberías
mantenerse alejado de.

1007
01:12:59,180 --> 01:13:01,775
¿Te refieres a su novio?

1008
01:13:01,856 --> 01:13:06,715
No sé su nombre,
Ni siquiera lo he visto nunca.

1009
01:13:06,792 --> 01:13:10,158
Quizás sea mejor así.

1010
01:13:10,234 --> 01:13:17,071
¿Por qué es peligroso?

1011
01:13:17,150 --> 01:13:21,002
Principalmente para él mismo
y sus amigos.

1012
01:13:21,078 --> 01:13:23,649
¿Y para Cécile?

1013
01:13:23,719 --> 01:13:26,457
Tal vez.

1014
01:13:26,535 --> 01:13:28,929
¿Conoce a Frenhofer?

1015
01:13:29,003 --> 01:13:30,982
¿Uno de tu pandilla?

1016
01:13:31,053 --> 01:13:36,742
En absoluto, es pintor.

1017
01:13:36,823 --> 01:13:41,504
Un gran pintor,
de hace unos 300 años.

1018
01:13:41,585 --> 01:13:44,287
El maestro desconocido de "Poussin".

1019
01:13:44,366 --> 01:13:46,132
Su obra más famosa
es "La Belle Noiseuse".

1020
01:13:46,208 --> 01:13:48,009
¿La Bella qué?

1021
01:13:48,085 --> 01:13:51,036
Uso de ruido.

1022
01:13:51,109 --> 01:13:55,755
significa una mujer
a quien le gusta pelear.

1023
01:13:55,836 --> 01:14:03,551
Fue pintado más de
Hace un siglo, alrededor de 1830.

1024
01:14:03,622 --> 01:14:08,588
Lo conocemos principalmente a través
descripciones antiguas y una impresión,

1025
01:14:08,661 --> 01:14:12,169
tal vez no sea muy preciso.

1026
01:14:12,242 --> 01:14:16,200
El cuadro reapareció
en Johannesburgo, Tokio,

1027
01:14:16,273 --> 01:14:19,011
y Londres hace unos años.

1028
01:14:19,089 --> 01:14:22,668
Fue visto por última vez en Sydney.

1029
01:14:22,738 --> 01:14:26,245
Es curioso cómo puede viajar una pintura.
estos días, ¿no?

1030
01:14:26,318 --> 01:14:29,020
Me hace soñar.

1031
01:14:29,100 --> 01:14:31,943
¿Qué tiene que ver conmigo?

1032
01:14:32,018 --> 01:14:34,092
Contigo nada

1033
01:14:34,174 --> 01:14:39,969
pero con Cecile,
o más bien su novio.

1034
01:14:40,048 --> 01:14:43,378
Espera, no lo entiendo.

1035
01:14:43,454 --> 01:14:48,171
¿Robas cuadros?
¿Como Arsène Lupin?

1036
01:14:48,251 --> 01:14:51,095
No.

1037
01:14:51,170 --> 01:14:56,408
Estamos tratando de encontrar obras.
de arte que han sido robados.

1038
01:14:56,488 --> 01:15:02,212
he estado rastreando
"La Belle Noiseuse" durante meses,

1039
01:15:02,293 --> 01:15:07,816
Trabajo con Antonio,
El novio de Cecile.

1040
01:15:07,889 --> 01:15:10,841
No conocía estos
¡Este tipo de cosas realmente existen!

1041
01:15:10,913 --> 01:15:12,572
¡Es una locura!

1042
01:15:12,651 --> 01:15:17,332
Loco y peligroso.

1043
01:15:17,413 --> 01:15:19,522
¿Sabías que
ese tráfico de arte

1044
01:15:19,602 --> 01:15:22,968
es casi tan lucrativo
como narcotráfico?

1045
01:15:23,044 --> 01:15:26,516
No te diré el estimado
precio de un Frenhofer.

1046
01:15:26,589 --> 01:15:31,412
Bueno, la amiga de Cécile
Parece saber dónde está.

1047
01:15:31,490 --> 01:15:33,505
¡Genial!

1048
01:15:33,576 --> 01:15:37,391
Sí, pero hay un problema.

1049
01:15:37,468 --> 01:15:41,320
Él está tratando de negociar
con los coleccionistas y los ladrones,

1050
01:15:41,396 --> 01:15:45,425
que es un juego muy peligroso.

1051
01:15:45,497 --> 01:15:49,727
quiero asegurarme
él entiende eso.

1052
01:15:49,807 --> 01:15:52,237
Podría hablar con él,
o en realidad Cécile.

1053
01:15:52,310 --> 01:15:55,533
No, no lo hagas, es mi problema.

1054
01:15:59,470 --> 01:16:06,629
Esto es un secreto, Claude.
¿Puedes guardar un secreto?

1055
01:16:06,700 --> 01:16:08,607
Creo que sí.

1056
01:16:08,681 --> 01:16:09,960
¿Qué ocurre?

1057
01:16:10,036 --> 01:16:11,174
No sé.

1058
01:16:11,253 --> 01:16:14,760
Me tengo que ir, me siento raro.

1059
01:16:14,833 --> 01:16:16,184
¿Te volveré a ver?

1060
01:16:16,258 --> 01:16:19,375
Tal vez, pero no lo sé.
cómo puedo ayudar.

1061
01:16:19,456 --> 01:16:20,250
Nunca se sabe.

1062
01:16:20,325 --> 01:16:21,463
No, no lo hagas.

1063
01:16:21,542 --> 01:16:24,042
Me tengo que ir ahora.

1064
01:17:23,897 --> 01:17:26,527
¡Oye, me asustaste!

1065
01:17:26,608 --> 01:17:28,931
No se puede jugar con fantasmas
ya sabes!

1066
01:17:29,006 --> 01:17:33,521
No hay fantasmas,
sólo ratas hambrientas.

1067
01:17:33,595 --> 01:17:35,467
Escucha...

1068
01:17:35,541 --> 01:17:40,779
es una danza antigua,
es una danza folklórica polaca

1069
01:17:40,859 --> 01:17:42,909
¿Cuándo se construyó esta casa?

1070
01:17:42,980 --> 01:17:44,331
No sé.

1071
01:17:44,405 --> 01:17:45,980
Quizás durante el reinado
de Luis Felipe.

1072
01:17:46,004 --> 01:17:47,734
No soy bueno en historia francesa.

1073
01:17:47,811 --> 01:17:49,198
¿Es ese el siglo XIX?

1074
01:17:49,271 --> 01:17:53,371
no lo sé,
Sólo sé que quiero dormir.

1075
01:17:53,442 --> 01:17:56,179
Puedes dormir en mi habitación.

1076
01:17:56,257 --> 01:17:58,023
Me quedaré aquí, no te preocupes.

1077
01:17:58,099 --> 01:17:59,129
No estoy preocupado.

1078
01:17:59,212 --> 01:18:00,669
¿Por qué crees que tengo miedo?

1079
01:18:00,741 --> 01:18:06,500
No tengo miedo en absoluto,
Sólo estoy enojada, realmente enojada.

1080
01:18:41,825 --> 01:18:49,825
Uno, dos, tres, cuatro...

1081
01:18:49,924 --> 01:18:57,924
La noche, la luna,
quítate los zapatos.

1082
01:18:58,370 --> 01:19:04,378
La noche y la luna,
deja de bailar.

1083
01:19:04,452 --> 01:19:10,639
La noche, la luna,
quítate los zapatos.

1084
01:19:10,709 --> 01:19:13,932
La noche y la luna,
deja de bailar.

1085
01:19:14,011 --> 01:19:18,111
La noche, la luna,
quítate los zapatos.

1086
01:19:18,182 --> 01:19:20,576
La noche y la luna,
deja de bailar.

1087
01:19:20,650 --> 01:19:23,529
La noche, la luna,
quítate los zapatos.

1088
01:19:23,604 --> 01:19:25,713
La noche y la luna,
deja de bailar.

1089
01:19:25,793 --> 01:19:28,673
La noche, la luna,
quítate los zapatos.

1090
01:19:28,749 --> 01:19:31,557
La noche y la luna,
deja de bailar.

1091
01:20:10,353 --> 01:20:13,576
La noche, la luna,
quítate los zapatos.

1092
01:20:13,655 --> 01:20:16,878
La noche y la luna,
deja de bailar.

1093
01:20:16,958 --> 01:20:21,058
La noche, la luna,
quítate los zapatos.

1094
01:20:21,129 --> 01:20:24,423
La noche y la luna,
deja de bailar.

1095
01:20:24,501 --> 01:20:28,080
La noche, la luna,
quítate los zapatos.

1096
01:20:28,150 --> 01:20:30,852
La noche y la luna, para.

1097
01:22:29,073 --> 01:22:34,145
te hice jurar
para no volverme a ver.

1098
01:22:34,217 --> 01:22:38,211
Mi Señor, tu deber
sorprende mi presencia

1099
01:22:38,284 --> 01:22:41,306
y lo que una vez llenó mi corazón
con alegría...

1100
01:22:41,378 --> 01:22:45,478
"Mi Señor, tu presencia
Sorprende mi deber."

1101
01:22:45,549 --> 01:22:48,216
Y es tu ausencia la que
me sorprende.

1102
01:22:50,727 --> 01:22:54,329
Una vez que tu sueño o pesadilla
ha terminado,

1103
01:22:54,412 --> 01:22:57,813
actuarás esta escena otra vez
en los próximos días.

1104
01:23:00,112 --> 01:23:02,647
Sophie, Marina, vuestro turno.

1105
01:23:20,446 --> 01:23:23,432
Cambiamos algo
ya verás.

1106
01:23:25,728 --> 01:23:30,551
¿Qué, ese precioso apellido de soltera?
es un título, querida hermana,

1107
01:23:30,629 --> 01:23:33,852
el dulce encanto del que tu
desea abandonar.

1108
01:23:33,932 --> 01:23:37,190
Y a casarse,
¿Te atreves a mirar hacia adelante?

1109
01:23:37,268 --> 01:23:39,519
¿Este plan vulgar puede enorgullecernos?

1110
01:23:39,597 --> 01:23:41,019
Sí, mi hermana.

1111
01:23:41,092 --> 01:23:42,680
Ah, ¿este "sí" tengo que sufrirlo?

1112
01:23:42,760 --> 01:23:45,260
Y sin dolor de corazón
¿debo sentir?

1113
01:23:45,332 --> 01:23:48,520
Bueno, ¿qué pasa en el matrimonio?
mi hermana, que...

1114
01:23:48,600 --> 01:23:51,064
¡Oh, por el amor de Dios, deja de hacerlo!

1115
01:23:51,137 --> 01:23:52,666
¿Cómo?

1116
01:23:52,735 --> 01:23:54,228
¡Oh, dejadlo, os lo ruego!

1117
01:23:57,150 --> 01:23:59,923
¿No ves que el mero
sonido de esta palabra

1118
01:24:00,000 --> 01:24:03,959
¿Es una ofensa al espíritu?

1119
01:24:04,033 --> 01:24:06,947
Esa imagen maligna que evoca,

1120
01:24:07,021 --> 01:24:09,865
y en caminos malvados
¿Guía la mente?

1121
01:24:09,941 --> 01:24:11,956
¿No te hace estremecer?

1122
01:24:12,027 --> 01:24:13,270
¿Y tú puedes, hermana mía,

1123
01:24:13,347 --> 01:24:15,457
convencer a tu corazón de sufrir
¿Todo lo que implica la palabra?

1124
01:26:22,889 --> 01:26:27,227
preparé la escena
con Claude Fayard, pero...

1125
01:26:27,303 --> 01:26:29,874
Paulina, ¿qué pasa?

1126
01:26:33,387 --> 01:26:35,602
Claude llamó enfermo.

1127
01:26:35,681 --> 01:26:37,481
Y Cecilia...

1128
01:26:37,557 --> 01:26:39,774
Sí, lo sé.

1129
01:26:41,416 --> 01:26:43,950
¿Quién trabajó en Flaminia?

1130
01:26:44,023 --> 01:26:45,266
Hice.

1131
01:26:45,344 --> 01:26:48,461
Bien, entonces dale a Lucía las líneas.

1132
01:26:59,074 --> 01:27:01,811
querida,
mientras busco a Arlequín,

1133
01:27:01,887 --> 01:27:03,647
quien puede haberse quedado un poco
demasiado tiempo en la cena,

1134
01:27:03,696 --> 01:27:05,460
¿Por qué no pruebas este vestido?

1135
01:27:05,537 --> 01:27:07,481
No puede esperar a verte.

1136
01:27:07,553 --> 01:27:15,056
Aquí. Me quedará bien
pero prefiero no aceptarlo.

1137
01:27:15,131 --> 01:27:18,117
El Príncipe me quiere a cambio.

1138
01:27:18,190 --> 01:27:19,397
Estás equivocado.

1139
01:27:19,475 --> 01:27:22,107
Incluso si él te dejó,
todo sería tuyo.

1140
01:27:22,186 --> 01:27:24,615
Realmente no lo conoces.

1141
01:27:24,689 --> 01:27:27,841
Si tu lo dices...

1142
01:27:27,921 --> 01:27:29,830
espero que no me pregunte
después,

1143
01:27:29,903 --> 01:27:32,498
"¿Por qué tomaste mis regalos?"

1144
01:27:32,580 --> 01:27:36,917
Él te preguntará
"¿Por qué no tomaste más?"

1145
01:27:36,993 --> 01:27:38,901
Muy bien.

1146
01:27:38,975 --> 01:27:41,025
Me llevaré todo.

1147
01:27:41,095 --> 01:27:43,240
De esa manera, no me culpará.

1148
01:27:43,320 --> 01:27:46,792
¡Adelante!
Yo responderé por ello.

1149
01:27:52,358 --> 01:27:54,408
¿Qué estás mirando?

1150
01:28:05,460 --> 01:28:09,584
Quédate así.

1151
01:28:09,666 --> 01:28:12,201
te ves como
"la bella ruidosa".

1152
01:28:12,273 --> 01:28:14,075
¿Porque estoy debajo de la manta?

1153
01:28:19,990 --> 01:28:23,982
porque es la mas hermosa
Un pie en la historia de la pintura.

1154
01:28:26,837 --> 01:28:28,673
Bueno, tengo sed.

1155
01:28:52,593 --> 01:28:54,428
¿Qué le gustaría beber?

1156
01:28:54,503 --> 01:28:56,031
Jugo de zanahoria.

1157
01:28:58,501 --> 01:29:02,044
esta en la nevera
en la cocina.

1158
01:30:40,517 --> 01:30:42,247
Maldita sea.

1159
01:31:22,642 --> 01:31:25,237
Te tomó bastante tiempo.

1160
01:31:25,320 --> 01:31:28,684
No pude encontrar lo que era
buscando.

1161
01:31:28,761 --> 01:31:30,526
tu hermosa

1162
01:31:30,603 --> 01:31:32,297
¿Qué?

1163
01:31:32,375 --> 01:31:34,947
tu hermosa
No-sé-qué.

1164
01:31:35,017 --> 01:31:37,233
La encontré mi hermosa
No-sé-qué.

1165
01:31:37,312 --> 01:31:38,449
¿Y quién es?

1166
01:31:38,527 --> 01:31:40,958
eres tu mi hermosa
No-sé-qué.

1167
01:31:53,160 --> 01:31:58,162
¿Alguna idea de qué hora es?

1168
01:31:58,235 --> 01:32:01,352
Mirando al sol, alrededor de las cinco.

1169
01:32:01,432 --> 01:32:04,241
Entonces tienes que irte,
Las chicas volverán pronto.

1170
01:32:08,350 --> 01:32:10,257
no me quieres
para conocer a tus amigos?

1171
01:32:10,331 --> 01:32:13,034
No es eso, pero aun así,
deberías irte.

1172
01:32:29,864 --> 01:32:33,195
Pero señora, escúcheme.

1173
01:32:33,272 --> 01:32:34,965
Me estás molestando.

1174
01:32:54,613 --> 01:32:56,591
Te llamaré.

1175
01:33:28,814 --> 01:33:30,794
Aquí está el pastel.

1176
01:33:32,082 --> 01:33:34,653
Para alguien que está enfermo,
¡te ves muy bien!

1177
01:33:34,724 --> 01:33:38,160
Vámonos de aquí.

1178
01:33:38,234 --> 01:33:39,821
Moverse.

1179
01:33:41,606 --> 01:33:43,821
No sabes nada.

1180
01:33:55,509 --> 01:33:57,417
Bien hecho, ¿no?

1181
01:33:57,491 --> 01:33:59,327
¿Quién necesita una cuchara?

1182
01:33:59,403 --> 01:34:00,954
¿Y dónde están las velas?

1183
01:34:01,036 --> 01:34:02,942
Sin velas.

1184
01:34:03,017 --> 01:34:04,154
¿Oh, no?

1185
01:34:05,693 --> 01:34:07,673
Lo conseguiré.

1186
01:34:13,964 --> 01:34:16,429
Ana, es para ti.

1187
01:34:21,334 --> 01:34:22,992
¡A mí!

1188
01:34:25,052 --> 01:34:27,967
¿Conoces la historia?
de la rana de boca grande?

1189
01:34:28,042 --> 01:34:31,100
Claro: ¿cómo te llamas, yaaaa?

1190
01:34:31,171 --> 01:34:33,872
¿Qué estás comiendo, yaaa?

1191
01:34:33,952 --> 01:34:35,231
¿Raphaelle te lo contó?

1192
01:34:35,306 --> 01:34:37,036
Ella se lo contó a todo el mundo.

1193
01:34:37,114 --> 01:34:38,987
Y el de la lógica,
¿lo sabes?

1194
01:34:39,060 --> 01:34:39,997
No.

1195
01:34:40,069 --> 01:34:42,427
Un chico conoce a un amigo que no tiene
visto desde hace mucho tiempo.

1196
01:34:42,501 --> 01:34:43,741
Él pregunta: "¿En qué estás ahora?"

1197
01:34:43,787 --> 01:34:45,188
- Estoy en lógica.
- ¿Qué es eso, lógica?

1198
01:34:45,212 --> 01:34:47,121
Te lo explicaré.

1199
01:34:47,194 --> 01:34:48,722
¿Tienes un acuario en casa?

1200
01:34:48,794 --> 01:34:50,145
Sí.

1201
01:34:50,219 --> 01:34:53,762
Entonces, es lógico que tú también
Tener agua en el acuario.

1202
01:34:53,832 --> 01:34:55,420
Seguro.

1203
01:34:55,501 --> 01:34:57,231
Si tienes el acuario lleno
con agua,

1204
01:34:57,310 --> 01:35:00,851
Lógicamente, debes tener pescado.

1205
01:35:00,924 --> 01:35:02,476
Por supuesto.

1206
01:35:02,557 --> 01:35:05,887
Si tienes pescado,
lógicamente debes alimentarlos...

1207
01:35:05,964 --> 01:35:08,215
Yo también te extraño.

1208
01:35:08,291 --> 01:35:10,615
Sí, por supuesto.

1209
01:35:10,690 --> 01:35:16,355
Si les das de comer, lógicamente,
Deben gustarle los animales.

1210
01:35:16,425 --> 01:35:19,163
Sí, me gustan los animales...

1211
01:35:19,242 --> 01:35:21,944
Oh, eso es genial.
¿A fin de mes?

1212
01:35:24,280 --> 01:35:26,461
tu vienes
a fin de mes?

1213
01:35:26,540 --> 01:35:29,492
Bueno, si, lo soy.
tierno y comunicativo.

1214
01:35:29,564 --> 01:35:32,895
Está bien, si eres tierno y
comunicativo,

1215
01:35:32,970 --> 01:35:37,687
Entonces puedo deducir lógicamente,
debes amar a una mujer,

1216
01:35:37,766 --> 01:35:39,760
y te debe gustar gastar
una tarde tranquila con ella

1217
01:35:39,784 --> 01:35:41,928
en tu casa.

1218
01:35:42,007 --> 01:35:44,117
Sí, me gusta eso.

1219
01:35:44,197 --> 01:35:46,412
Entonces, verás,
comenzando con un acuario,

1220
01:35:46,490 --> 01:35:47,949
la lógica me permite deducir

1221
01:35:48,021 --> 01:35:50,414
que te gusta ser
con una mujer.

1222
01:35:50,488 --> 01:35:52,396
Hola. Te voglio, bella.

1223
01:35:52,470 --> 01:35:55,278
- ¡Eso es brillante!
- Es.

1224
01:35:55,354 --> 01:35:56,906
- Adiós.
- Adiós.

1225
01:35:56,988 --> 01:35:58,516
Al día siguiente,
conoce a otro amigo.

1226
01:35:58,588 --> 01:36:01,017
Él dice: Ayer conocí a Jean,
y él está en lógica.

1227
01:36:01,089 --> 01:36:04,040
- ¿Qué es eso?
- Déjame explicarte.

1228
01:36:04,114 --> 01:36:07,514
Te daré un ejemplo.
¿Tienes un acuario?

1229
01:36:07,589 --> 01:36:08,975
No.

1230
01:36:09,048 --> 01:36:13,802
Oh, no... no lo sabía.
tú eras uno de ellos.

1231
01:36:13,881 --> 01:36:16,096
¿No lo entendiste?

1232
01:36:16,175 --> 01:36:18,154
No.

1233
01:36:18,225 --> 01:36:19,884
No importa.

1234
01:36:19,963 --> 01:36:22,462
Toma una copa.

1235
01:36:25,316 --> 01:36:27,460
¿Qué pasa con tu bailarina?

1236
01:36:27,540 --> 01:36:29,864
Estará aquí al final.
del mes durante una semana.

1237
01:36:29,939 --> 01:36:32,013
¡Eso es genial, Ana!

1238
01:36:32,092 --> 01:36:35,672
Si vuelves a
el Hotel Príncipe de Gales,

1239
01:36:35,743 --> 01:36:38,374
tráenos algunas toallas,
los grandes.

1240
01:36:38,454 --> 01:36:40,741
¿No comí un pedazo de pastel?

1241
01:36:40,816 --> 01:36:42,832
Sí, y no está nada mal.

1242
01:36:42,904 --> 01:36:46,019
Gran tarta de Tintín.

1243
01:36:46,101 --> 01:36:47,796
¡Ta-tin!

1244
01:36:51,558 --> 01:36:53,465
¿Invitaste a alguien?

1245
01:36:53,539 --> 01:36:54,606
No.

1246
01:36:56,842 --> 01:36:58,395
Yo iré.

1247
01:36:58,475 --> 01:37:00,205
Yo también.

1248
01:37:01,603 --> 01:37:04,068
Cecile, pensé
Habías abandonado París.

1249
01:37:04,142 --> 01:37:05,799
Estás helado.

1250
01:37:07,791 --> 01:37:09,069
Caminé.

1251
01:37:10,154 --> 01:37:11,812
Toma un poco de St-Amour.

1252
01:37:11,891 --> 01:37:14,036
Y un trozo de tarta.

1253
01:37:16,271 --> 01:37:18,415
Toma, siéntate.

1254
01:37:19,712 --> 01:37:21,135
Pastel.

1255
01:37:21,207 --> 01:37:22,522
Vino.

1256
01:37:22,597 --> 01:37:24,671
Quítate el abrigo.

1257
01:37:24,753 --> 01:37:26,553
Ahora no, tengo frío.

1258
01:37:26,629 --> 01:37:28,287
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

1259
01:37:28,367 --> 01:37:31,033
Es tan bueno verte...
Ah, lo siento.

1260
01:37:33,407 --> 01:37:35,978
Te estoy molestando, ¿eh?

1261
01:37:36,049 --> 01:37:38,644
No, en absoluto.

1262
01:37:38,724 --> 01:37:41,463
No estoy muy bien.

1263
01:37:41,541 --> 01:37:43,341
Necesito hablar.

1264
01:37:43,417 --> 01:37:44,910
No tengo muchos amigos.

1265
01:37:44,982 --> 01:37:46,474
¿De qué estás hablando?

1266
01:37:46,545 --> 01:37:48,240
Este es mi tercer cumpleaños
en esta casa.

1267
01:37:48,318 --> 01:37:49,811
Por supuesto,
debes festejar con nosotros.

1268
01:37:49,882 --> 01:37:51,754
No sabía que estabas en París.

1269
01:37:51,829 --> 01:37:54,744
Cuéntale la historia
sobre la lógica.

1270
01:37:54,818 --> 01:37:58,492
¿Por qué no le dices cuál
sobre la rana?

1271
01:37:58,572 --> 01:38:01,239
Cécile, ¿conoces la historia?
¿Sobre la rana de boca grande?

1272
01:38:01,319 --> 01:38:03,189
No.

1273
01:38:03,263 --> 01:38:07,850
Se trata de una rana dando un paseo.
en el bosque.

1274
01:38:07,921 --> 01:38:09,864
Lo lamento.

1275
01:38:13,936 --> 01:38:18,485
no puedo quedarme,
No puedo hablar contigo.

1276
01:38:18,559 --> 01:38:21,093
no eres tu,
no es culpa de nadie.

1277
01:38:21,164 --> 01:38:23,795
Soy yo.

1278
01:38:30,097 --> 01:38:32,384
¡Cécile!

1279
01:38:33,503 --> 01:38:37,011
¡Cécile! ¡Esperar!

1280
01:39:03,222 --> 01:39:06,658
Sr. Lucas, ¿puede confirmar?
las acusaciones

1281
01:39:06,733 --> 01:39:08,877
¿Aparece en el periódico de hoy?

1282
01:39:08,956 --> 01:39:10,936
Eso es lo que dije, sí.

1283
01:39:11,007 --> 01:39:15,416
Juez Bertrand
lo está demandando por difamación.

1284
01:39:15,491 --> 01:39:16,913
¿Qué dices?

1285
01:39:16,987 --> 01:39:19,415
Nada. Ya veremos.

1286
01:39:21,713 --> 01:39:25,186
¿Crees que
la palabra de un gangster

1287
01:39:25,258 --> 01:39:27,166
¿Es tan digno de confianza como el de un policía?

1288
01:39:27,240 --> 01:39:29,977
creo que la verdad siempre
sale al final.

1289
01:39:30,055 --> 01:39:32,827
- ¿Fue algo que dijimos?
- ¡Callarse la boca!

1290
01:39:35,721 --> 01:39:37,035
Es él.

1291
01:39:37,110 --> 01:39:39,883
¿OMS?

1292
01:39:39,960 --> 01:39:41,975
Antonio Lucas,
El novio de Cecile.

1293
01:39:42,046 --> 01:39:44,120
Lo vi con ella en el café.

1294
01:39:45,904 --> 01:39:48,440
Antoine Lucas participó en
El caso Bertrand

1295
01:39:48,512 --> 01:39:50,063
hace tres años,

1296
01:39:50,145 --> 01:39:52,206
cuando el juez Bertrand era
sospechoso de abuso de sus derechos

1297
01:39:52,230 --> 01:39:54,590
en beneficio de
una red de prostitución en Lyon.

1298
01:39:54,664 --> 01:39:56,691
Hoy trajeron a Lucas
ante el tribunal de Versalles,

1299
01:39:56,715 --> 01:39:59,488
acusado de atraco y
complicidad en un asesinato.

1300
01:39:59,564 --> 01:40:02,658
Un juicio parece
ser inminente... ¿Josiane?

1301
01:40:02,728 --> 01:40:06,542
De todos modos no tiene conexión.
con el asunto Bertrand

1302
01:40:06,622 --> 01:40:09,324
y probablemente lo haría
pasar desapercibido para los medios

1303
01:40:09,402 --> 01:40:12,554
si no fuera por el acusado,

1304
01:40:12,634 --> 01:40:15,169
y el cargo
rechazado rigurosamente

1305
01:40:15,240 --> 01:40:19,792
por la defensa que afirma
se están configurando.

1306
01:40:19,863 --> 01:40:22,043
Entonces, este caso
se dirige a juicio.

1307
01:40:22,122 --> 01:40:23,852
En otras noticias de hoy...

1308
01:40:25,529 --> 01:40:29,832
- ¿Oyes lo que oigo?
- Sí, pobre Cécile.

1309
01:40:29,908 --> 01:40:32,338
No hablo de Cécile.

1310
01:40:32,412 --> 01:40:34,663
- Estoy hablando de Enrique.
- ¿Enrique?

1311
01:40:34,739 --> 01:40:38,069
Henri, Thomas, Lucien, Raymond.
No me importa cómo se llame.

1312
01:40:38,147 --> 01:40:41,725
El tipo que nos ha estado diciendo
historias sobre Cécile durante semanas.

1313
01:40:45,758 --> 01:40:48,117
Bueno, ¿sabes qué?

1314
01:40:48,192 --> 01:40:52,670
Él sabe sobre su novio.

1315
01:40:52,745 --> 01:40:55,411
- Entonces, ¿es policía?
- O un gángster.

1316
01:40:55,490 --> 01:40:57,884
Son lo mismo para mí.

1317
01:40:57,958 --> 01:40:59,545
¿Qué chico?

1318
01:40:59,627 --> 01:41:00,836
Un tipo extraño,

1319
01:41:00,912 --> 01:41:02,819
tratando de coquetear mientras se habla
sobre Cécile.

1320
01:41:02,894 --> 01:41:04,873
Espera, ¿cómo es?

1321
01:41:04,944 --> 01:41:06,674
Nada mal, ojos azules.

1322
01:41:06,752 --> 01:41:09,561
Una cara, ¿sabes? ¿Por qué?

1323
01:41:09,636 --> 01:41:12,137
Solo preguntaba.

1324
01:41:12,208 --> 01:41:14,258
¿Queda algo de vino?

1325
01:41:43,700 --> 01:41:45,951
Esta es la última vez
nos estamos viendo.

1326
01:41:46,029 --> 01:41:47,580
¿Estás loco?

1327
01:41:47,661 --> 01:41:49,641
Me mentiste sobre todo.

1328
01:41:49,712 --> 01:41:52,735
Tu nombre ni siquiera es Thomas.

1329
01:41:52,805 --> 01:41:54,193
Basta.

1330
01:41:55,865 --> 01:41:58,888
Primero que nada, mi nombre es Thomas.

1331
01:41:58,958 --> 01:42:01,553
- Segundo, sí, mentí.
- Lo admites.

1332
01:42:01,636 --> 01:42:03,128
Les mentí a tus amigos.

1333
01:42:03,199 --> 01:42:04,928
Necesitaba verlos.

1334
01:42:05,007 --> 01:42:06,180
Ellos lo saben.

1335
01:42:06,259 --> 01:42:10,631
Intenta entender.
No seas tan egoísta.

1336
01:42:10,707 --> 01:42:11,881
Tercero...

1337
01:42:11,959 --> 01:42:15,466
Ésta es otra trampa.
Vi al chico de Cécile en la televisión.

1338
01:42:15,537 --> 01:42:16,995
¿Entonces?

1339
01:42:17,067 --> 01:42:19,010
¿Le dijo
¿Todo sobre su vida en la televisión?

1340
01:42:19,084 --> 01:42:22,685
Dijo que al final,
la verdad siempre sale a la luz.

1341
01:42:22,768 --> 01:42:26,726
Espero que se equivoque.

1342
01:42:26,800 --> 01:42:28,850
¿Puedo decir mi tercero?

1343
01:42:31,666 --> 01:42:34,962
Date prisa, no quiero a las chicas.
para vernos.

1344
01:42:38,340 --> 01:42:39,963
Tercero...

1345
01:42:40,043 --> 01:42:41,844
Te amo.

1346
01:42:41,919 --> 01:42:47,086
Deja de decir eso, lo haría
Me gusta mucho creerte.

1347
01:42:47,168 --> 01:42:50,805
Lo diré una y otra vez.

1348
01:42:53,735 --> 01:42:55,644
Pero tengo miedo.

1349
01:43:03,503 --> 01:43:06,762
No me importa tu primera
y tu segundo.

1350
01:43:06,841 --> 01:43:09,271
Todo es verdad.

1351
01:43:24,810 --> 01:43:28,448
Fue entonces cuando, tres días después...

1352
01:44:34,153 --> 01:44:37,175
Soy el juez vodevil.

1353
01:44:37,245 --> 01:44:39,260
El acusado, por favor, póngase de pie.

1354
01:44:39,332 --> 01:44:42,840
No, no me pararé frente a
una justicia vengativa.

1355
01:44:42,913 --> 01:44:44,299
¿Su nombre?

1356
01:44:44,373 --> 01:44:46,350
Sabes mi nombre.

1357
01:44:46,422 --> 01:44:47,881
¿Tu nombre?

1358
01:44:47,950 --> 01:44:49,574
Lo sabes.

1359
01:44:49,656 --> 01:44:52,949
Consejero, ¿es esto lo que
¿Llamas a una defensa?

1360
01:44:56,260 --> 01:44:58,405
Pido un debate tranquilo.

1361
01:44:58,483 --> 01:45:02,856
¿Por qué no le preguntas primero a tu
¿El acusado se calmará?

1362
01:45:23,371 --> 01:45:27,045
Hay problemas para uno
quien provoca el escándalo.

1363
01:45:27,126 --> 01:45:29,200
Hay aún más problemas

1364
01:45:29,279 --> 01:45:31,743
para una vida baja saliendo
de sus límites.

1365
01:45:31,817 --> 01:45:38,904
Señores del jurado,
quieren castigar a este hombre

1366
01:45:38,977 --> 01:45:42,413
no por lo que ha hecho
y de lo cual no hay pruebas,

1367
01:45:42,487 --> 01:45:47,109
pero por el asunto de Lyon
que todos recordáis,

1368
01:45:47,178 --> 01:45:52,383
y en el que fue utilizado
como un peón.

1369
01:45:55,242 --> 01:45:59,344
No dejes que te intimiden.

1370
01:46:15,196 --> 01:46:20,885
Soy el fiscal general,
Pincemoi Jereve.

1371
01:46:24,302 --> 01:46:30,761
Esto no puede ser verdad, es una
Insulto inaceptable a la justicia.

1372
01:46:49,154 --> 01:46:51,369
Que entren los testigos.

1373
01:47:05,872 --> 01:47:08,989
Soy la viuda Ponsardin.

1374
01:47:09,069 --> 01:47:11,119
Vivo en el piso 36.

1375
01:47:11,189 --> 01:47:15,704
Soy miope, hipermétrope
y astigmático,

1376
01:47:15,779 --> 01:47:18,931
pero vi todo
en esta oscura noche sin luna.

1377
01:47:19,010 --> 01:47:21,783
Definitivamente lo reconozco
el acusado.

1378
01:47:21,861 --> 01:47:24,704
Disparó contra los policías.

1379
01:47:30,098 --> 01:47:32,943
Eres la hermana de Jean Cliquot,

1380
01:47:33,018 --> 01:47:36,835
a quien se le acusa de haber conducido
a través de un control de carretera.

1381
01:47:36,910 --> 01:47:40,691
Eso no tiene nada que ver con eso.

1382
01:47:40,769 --> 01:47:45,249
Admítelo
te ofrecieron un trato.

1383
01:47:51,232 --> 01:47:53,591
Soy el detective Ragot.

1384
01:47:53,665 --> 01:47:59,815
Este es un insulto intolerable.
¡al honor de la policía!

1385
01:47:59,887 --> 01:48:03,358
Nos disparó, estoy seguro.

1386
01:48:03,432 --> 01:48:06,096
incluso si los cartuchos tienen
nunca ha sido encontrado.

1387
01:48:06,176 --> 01:48:09,198
El acusado debe haber elegido
levantarlos antes de huir.

1388
01:48:11,286 --> 01:48:13,360
Con sus delitos anteriores,

1389
01:48:13,441 --> 01:48:15,978
no me harás creer
el es un santo.

1390
01:48:22,756 --> 01:48:26,572
¿Seré juzgado?
por mis delitos anteriores?

1391
01:48:26,650 --> 01:48:29,637
Es como sostener tu cabeza
bajo el agua.

1392
01:48:30,576 --> 01:48:33,245
En algunas vidas, delitos anteriores
seguirnos unos a otros

1393
01:48:33,324 --> 01:48:35,895
sin haber nunca
siendo cualquier futuro.

1394
01:48:42,605 --> 01:48:44,890
No tienes permitido decir eso.

1395
01:48:44,968 --> 01:48:48,155
Este es un juicio justo
con un jurado local,

1396
01:48:48,234 --> 01:48:50,592
debajo del ojo objetivo
de la policía,

1397
01:48:50,666 --> 01:48:52,740
que todos te quieren en la cárcel.

1398
01:48:52,823 --> 01:48:55,844
Además, tus manos no
¡Muy limpio, muchacho!

1399
01:49:00,470 --> 01:49:03,976
Este es un intento de perturbar
el juicio.

1400
01:49:04,050 --> 01:49:07,972
El acusado tiene
Siempre he sido impertinente.

1401
01:49:08,046 --> 01:49:10,333
Sus escandalosas revelaciones
en los medios

1402
01:49:10,411 --> 01:49:14,262
hecho eminente
personalidades de la justicia,

1403
01:49:14,337 --> 01:49:18,960
La policía y el estado están muy nerviosos.

1404
01:49:19,030 --> 01:49:21,945
El escándalo no tiene nada que ver.
con este caso,

1405
01:49:22,019 --> 01:49:28,549
pero aun así justifica
una sentencia severa.

1406
01:49:29,978 --> 01:49:33,901
te exijo que castigues
este rebelde, este delincuente,

1407
01:49:33,976 --> 01:49:38,041
este matón,
con diez años de prisión.

1408
01:49:44,960 --> 01:49:47,873
Nunca hubo ninguna prueba de
La participación de Antoine Lucas

1409
01:49:47,949 --> 01:49:51,006
en el rodaje de Lagny.

1410
01:49:54,692 --> 01:49:58,200
tendrás
decidir por el acusado,

1411
01:49:58,272 --> 01:50:00,108
si hay una duda razonable.

1412
01:50:00,183 --> 01:50:02,125
Te pido que encuentres a Antoine Lucas.
no culpable.

1413
01:50:06,441 --> 01:50:08,027
<i>Hay cosas escondidas
detrás de las cosas</i>

1414
01:50:08,109 --> 01:50:10,124
<i>detrás del miedo, es verdad o no</i>

1415
01:50:10,194 --> 01:50:12,138
<i>hay cosas escondidas
detrás de las cosas</i>

1416
01:50:12,211 --> 01:50:14,118
<i>detrás de la duda,
ya sea libre o culpable</i>

1417
01:50:14,192 --> 01:50:17,866
<i>detrás de la duda,
libre o condenado</i>

1418
01:50:17,945 --> 01:50:20,196
<i>ah, ah sí, de hecho</i>

1419
01:50:20,274 --> 01:50:22,145
<i>libre o preso por mucho tiempo</i>

1420
01:50:22,220 --> 01:50:23,842
<i>ah, ah sí, de hecho</i>

1421
01:50:23,924 --> 01:50:25,903
<i>libre o preso por mucho tiempo</i>

1422
01:50:25,973 --> 01:50:27,739
<i>hay cosas escondidas
detrás de las cosas</i>

1423
01:50:27,817 --> 01:50:29,618
<i>sin fin, es agotador</i>

1424
01:50:29,692 --> 01:50:31,980
<i>hay razones
por cosas que parecen estar mal</i>

1425
01:50:32,055 --> 01:50:33,335
<i>nunca te pierdas nada</i>

1426
01:50:33,413 --> 01:50:37,228
<i>cuando las cosas parecen mal
buscas una causa</i>

1427
01:50:37,305 --> 01:50:41,334
<i>y la causa es el inocente</i>

1428
01:50:41,407 --> 01:50:43,101
<i>ah ah, sí, de hecho</i>

1429
01:50:43,179 --> 01:50:45,430
<i>el inocente
haz las mejores víctimas</i>

1430
01:50:45,509 --> 01:50:47,239
<i>ah ah, sí, de hecho</i>

1431
01:50:47,315 --> 01:50:49,851
<i>el inocente
haz las mejores víctimas</i>

1432
01:51:05,008 --> 01:51:08,231
Bueno, ya veo, todos los países.
parecen ser iguales.

1433
01:51:08,310 --> 01:51:11,853
- ¿Incluso en tu país?
- Ah, en todas partes.

1434
01:51:11,924 --> 01:51:13,761
Ah, la noticia.

1435
01:51:19,815 --> 01:51:23,215
Antoine Lucas fue sentenciado
hoy a diez años de prisión.

1436
01:51:23,290 --> 01:51:25,958
"Esto no es justicia,
¡Es un asesinato!" Lucas gritó,

1437
01:51:26,037 --> 01:51:30,160
cuando se anunció la sentencia.

1438
01:51:30,241 --> 01:51:32,564
Nadie sabía a quién se refería.

1439
01:51:32,640 --> 01:51:35,105
En cualquier caso, la policía
se regocijan...

1440
01:51:35,177 --> 01:51:40,628
Aquí viene el Sr. Lucas,
rodeado de guardias.

1441
01:51:40,704 --> 01:51:42,778
Sr. Lucas, ¿unas palabras?

1442
01:51:42,858 --> 01:51:46,675
"¡Vete a casa, duerme bien!"

1443
01:51:46,751 --> 01:51:47,890
Lo escuchaste...

1444
01:51:50,123 --> 01:51:54,568
- Pobre Cecilia.
- Cállate, eso ya lo dijiste antes.

1445
01:51:54,642 --> 01:51:56,787
- Tenemos que hacer algo.
- ¿Qué podemos hacer?

1446
01:51:56,866 --> 01:52:00,611
Nada, no hay nada
podemos hacer.

1447
01:52:17,061 --> 01:52:20,426
Pero al día siguiente,
durante las clases de la tarde...

1448
01:53:09,163 --> 01:53:10,408
¿No vienes al café?

1449
01:53:10,484 --> 01:53:13,472
No, tengo que pensar. Hola.

1450
01:53:15,002 --> 01:53:17,053
Ella piensa demasiado.

1451
01:53:18,201 --> 01:53:19,694
¡Ay, un gato!

1452
01:53:19,765 --> 01:53:22,000
De hecho, "Señorita Tequila", usted es
trabajando esta noche hasta cuando?

1453
01:53:22,024 --> 01:53:24,761
- Soy.
- Nunca ensayaremos.

1454
01:53:24,838 --> 01:53:26,535
Sí, podemos,
a las 6 a.m. en mi casa!

1455
01:53:26,612 --> 01:53:28,140
¿Podemos ir a verte?

1456
01:53:28,211 --> 01:53:32,169
No hay nada que ver, nada
para beber, todo es falso.

1457
01:53:37,908 --> 01:53:41,132
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Cécile?

1458
01:53:41,211 --> 01:53:43,153
Las llaves que fueron
en la chimenea,

1459
01:53:43,226 --> 01:53:44,578
¿Qué hiciste con ellos?

1460
01:53:44,651 --> 01:53:46,504
¿Qué llaves? ¿Qué chimenea?
¿De qué estás hablando?

1461
01:53:46,528 --> 01:53:49,407
La llave que dejé en mi habitación,
Quiero decir, en tu habitación.

1462
01:53:49,482 --> 01:53:50,884
Esto es serio,
debes devolvérmelos.

1463
01:53:50,908 --> 01:53:52,460
no hay llaves
en la chimenea.

1464
01:53:52,541 --> 01:53:54,128
Sí, los hay, los necesito.

1465
01:53:54,210 --> 01:53:57,125
Te lo digo.

1466
01:53:57,199 --> 01:53:58,726
No entiendo.

1467
01:53:58,797 --> 01:54:00,386
¿Qué llaves?

1468
01:54:00,466 --> 01:54:04,176
- ¿Vino alguien?
- Nadie vino.

1469
01:54:04,256 --> 01:54:05,949
Escucha Cécile, ¿estás segura?

1470
01:54:06,027 --> 01:54:08,078
Estoy seguro de que.

1471
01:54:08,147 --> 01:54:12,142
Alguien vino por ellos.
No lo puedo creer, Ana.

1472
01:54:20,104 --> 01:54:21,905
¿Qué quería ella?

1473
01:54:21,982 --> 01:54:23,819
¿Volverá a clase?

1474
01:54:23,894 --> 01:54:25,944
¿Dijo algo?
sobre su novio?

1475
01:54:26,014 --> 01:54:28,121
No, no entendí nada.

1476
01:54:28,202 --> 01:54:31,841
Ella dijo algo sobre las llaves.
en mi cuarto,

1477
01:54:31,922 --> 01:54:34,031
y que alguien vino por ellos.

1478
01:54:34,111 --> 01:54:36,920
¿Quién sería?

1479
01:54:36,996 --> 01:54:39,070
Es una tontería.

1480
01:54:42,802 --> 01:54:44,876
¿Claude?

1481
01:54:48,085 --> 01:54:49,541
¡Laura!

1482
01:54:50,657 --> 01:54:53,429
Claire, ¿qué estás haciendo aquí?

1483
01:54:53,507 --> 01:54:55,449
yo trabajo en la farmacia
al lado.

1484
01:54:55,522 --> 01:54:56,981
Todavía estudiando economía.

1485
01:54:57,052 --> 01:54:58,330
¿Y tú?

1486
01:54:58,408 --> 01:55:02,437
sigo tomando clases de teatro
con Constanza Dumas.

1487
01:55:02,508 --> 01:55:04,204
¿Has oído algo?
sobre tu hermana?

1488
01:55:04,282 --> 01:55:07,752
Nada todavía,
pero sigo buscando.

1489
01:55:07,826 --> 01:55:09,521
Tengo prisa, tengo que irme.

1490
01:55:09,599 --> 01:55:12,551
Nos vemos.

1491
01:55:14,744 --> 01:55:16,759
¿Por qué te llamó Laura?

1492
01:55:16,830 --> 01:55:19,709
Bueno...

1493
01:55:19,784 --> 01:55:22,842
porque mi nombre es laura.

1494
01:55:22,912 --> 01:55:23,942
No.

1495
01:55:25,972 --> 01:55:28,814
Anna es el nombre de mi hermana.

1496
01:55:28,891 --> 01:55:31,558
ella desaparecio 3 años
y hace 28 días,

1497
01:55:31,636 --> 01:55:34,031
y todavía la estoy buscando.

1498
01:55:34,105 --> 01:55:37,505
Tal vez algún día conoceré a alguien.
quien la conoce.

1499
01:55:46,999 --> 01:55:49,913
Déjalo, déjalo,
romperás algo.

1500
01:55:49,988 --> 01:55:54,540
Dame esas llaves,
¡Ladrón, mentiroso!

1501
01:55:54,610 --> 01:55:57,420
¡Tramposo asqueroso!

1502
01:55:57,496 --> 01:55:59,889
Te lo digo, no lo sé.
de lo que estás hablando.

1503
01:55:59,963 --> 01:56:02,037
Tenía razón al sospechar.

1504
01:56:02,120 --> 01:56:04,690
De hecho, eso es lo único
viniste por,

1505
01:56:04,761 --> 01:56:06,776
y pensé que me querías,

1506
01:56:06,846 --> 01:56:09,963
pero no, soy tan idiota.

1507
01:56:10,045 --> 01:56:12,544
Dame eso.

1508
01:56:22,453 --> 01:56:24,326
Escucha... ¡piensa!

1509
01:56:24,400 --> 01:56:26,182
Si hubiera venido a robar
de lo que estés hablando,

1510
01:56:26,206 --> 01:56:30,437
y si lo hubiera robado,
¿Qué estaría haciendo aquí ahora?

1511
01:56:30,516 --> 01:56:32,568
Deja de confundirme.

1512
01:56:36,112 --> 01:56:38,543
Se acabó.

1513
01:56:38,615 --> 01:56:41,673
Ya no haré esto

1514
01:56:41,743 --> 01:56:44,338
No dejaré que me destruyas.

1515
01:57:22,722 --> 01:57:24,773
¡Enrique!

1516
01:57:24,843 --> 01:57:25,910
Lucien!

1517
01:57:25,991 --> 01:57:28,941
Es Tomás.

1518
01:57:29,014 --> 01:57:31,586
Él tiene las llaves.

1519
01:57:31,656 --> 01:57:33,185
Esto es ridículo.

1520
01:57:33,255 --> 01:57:35,578
Ella me ha estado molestando durante horas.
con estas llaves.

1521
01:57:35,654 --> 01:57:38,047
¿Sabes algo sobre llaves?

1522
01:57:38,120 --> 01:57:40,337
¡Las claves para callar la boca!

1523
01:57:42,292 --> 01:57:44,472
Tenemos que cachearlo.

1524
01:57:44,551 --> 01:57:47,774
tomó las llaves
desde la chimenea de tu habitación.

1525
01:57:49,522 --> 01:57:51,429
No, no es él.

1526
01:57:53,623 --> 01:57:56,466
He estado escuchando tu
gritando desde hace un rato.

1527
01:57:56,542 --> 01:57:58,131
¿Estabas aquí?

1528
01:57:58,210 --> 01:58:00,191
Llegué a casa primero.

1529
01:58:02,590 --> 01:58:05,435
tu amigo
No cogí las llaves.

1530
01:58:05,511 --> 01:58:09,017
- Hice.
- ¿Por qué no lo dijiste antes?

1531
01:58:09,091 --> 01:58:12,148
Normalmente no intervengo
cuando una pareja pelea.

1532
01:58:12,219 --> 01:58:13,949
¿Qué hiciste con esas llaves?

1533
01:58:14,026 --> 01:58:16,243
Sí, ¿qué hiciste con ellos?

1534
01:58:16,321 --> 01:58:20,941
Esas llaves mantienen a los fantasmas
de dormir.

1535
01:58:28,521 --> 01:58:31,056
Los arrojé al Sena.

1536
01:58:31,125 --> 01:58:33,413
¿Estás loco?
¿Para qué hiciste eso?

1537
01:58:44,127 --> 01:58:46,235
y que estas haciendo
con este chico extraño?

1538
01:58:50,104 --> 01:58:51,764
No es extraño.

1539
01:58:55,493 --> 01:58:58,336
Es simplemente un hombre que amo.

1540
01:59:15,305 --> 01:59:17,627
Escuchen todos, les explicaré.

1541
01:59:17,703 --> 01:59:20,820
- No te molestes.
- Por favor, no lo hagas.

1542
01:59:23,924 --> 01:59:26,592
- Espera, hay una cosa...
- Gracias.

1543
01:59:28,930 --> 01:59:31,252
Nos vemos pronto.

1544
01:59:38,801 --> 01:59:40,851
¡Escoria!

1545
02:00:18,043 --> 02:00:22,523
te hice jurar
para no volverme a ver.

1546
02:00:22,597 --> 02:00:25,131
Mi señor, tu presencia
sorprende mi deber;

1547
02:00:25,201 --> 02:00:27,453
Y lo que una vez llenó mi corazón
con alegría,

1548
02:00:27,531 --> 02:00:29,889
es ahora una causa de sufrimiento.

1549
02:00:29,965 --> 02:00:32,111
¿Te atreves a ignorarlo?

1550
02:00:32,190 --> 02:00:34,369
Y verte me esta provocando
tal dolor;

1551
02:00:34,448 --> 02:00:38,442
¿Tu dolor es menor que el mío?

1552
02:00:38,515 --> 02:00:42,746
¿Ambos estamos sufriendo menos?
por suspirar juntos?

1553
02:00:42,826 --> 02:00:47,268
Ve, contentate
con verme temblar.

1554
02:00:47,343 --> 02:00:50,365
Y con tu dudoso triunfo,
ten piedad.

1555
02:00:50,438 --> 02:00:53,875
no me acoses
en un suspiro vergonzoso.

1556
02:00:55,963 --> 02:00:59,436
Surena, sé exactamente lo que es.
Me cuesta el corazón verte,

1557
02:00:59,508 --> 02:01:02,661
pero el que busca morir
hay que buscar los medios.

1558
02:01:06,320 --> 02:01:08,715
Señora, la hora está cerca,
y mañana,

1559
02:01:08,790 --> 02:01:13,542
tu fe te lo ordena
para olvidarme.

1560
02:01:13,621 --> 02:01:17,686
tengo pero hoy,
este momento de mi vida.

1561
02:01:17,757 --> 02:01:20,565
perdonar amor
por sacrificarlo por ti,

1562
02:01:20,642 --> 02:01:25,429
y déjame respirar este suspiro...

1563
02:01:25,508 --> 02:01:29,325
y déjame respirar este suspiro
a tus pies.

1564
02:01:29,401 --> 02:01:34,367
Para mi alegría final
es entregarte mi alma.

1565
02:01:34,442 --> 02:01:38,364
Eurídice y mi alma, mi señor,

1566
02:01:38,438 --> 02:01:41,768
lo consideras lo suficientemente fuerte,
para no temer por ello.

1567
02:01:41,845 --> 02:01:44,583
¿No podrían los suspiros?
tan fatal para tu vida

1568
02:01:44,661 --> 02:01:48,619
¿Obtener poderes iguales sobre mí?

1569
02:01:48,691 --> 02:01:56,691
Viva, mi señor, viva,
y deja que mis ganas

1570
02:01:57,137 --> 02:02:03,074
sé igual al fuego de tu pasión.

1571
02:02:03,152 --> 02:02:06,516
Invadiendo ahora
Parece demasiado dulce,

1572
02:02:06,592 --> 02:02:11,523
y no lo he hecho
mi parte de sufrimiento todavía.

1573
02:02:11,598 --> 02:02:17,463
Deja que una tristeza oscura
Consúmeme lentamente,

1574
02:02:17,542 --> 02:02:21,843
déjame saborear completamente
su amargura.

1575
02:02:21,921 --> 02:02:28,072
La muerte no me hará libre,
quiero amar siempre,

1576
02:02:28,140 --> 02:02:31,437
sufrir siempre, morir siempre.

1577
02:02:33,042 --> 02:02:35,401
¿Pero puedes perdonar?
una debilidad lo admito

1578
02:02:35,476 --> 02:02:38,913
en medio de este escozor
¿Ternura fatal?

1579
02:02:38,987 --> 02:02:44,128
¿Podría usted, mi señor, convencer
tú mismo para dejar

1580
02:02:44,200 --> 02:02:47,637
una felicidad fugaz
¿Aliviar el dolor más profundo?

1581
02:02:47,711 --> 02:02:50,934
Surena, con que alegria
¿Puede el miserable aspirar?

1582
02:02:51,013 --> 02:02:54,615
quien después de tantos favores es
devorado por su propia pasión?

1583
02:02:54,698 --> 02:02:56,712
Qué puedo hacer
en mi estado actual?

1584
02:02:56,783 --> 02:02:59,769
Esta es la décima vez que
Llegar en medio de una escena.

1585
02:02:59,842 --> 02:03:02,935
La próxima vez no podrás levantarte
quédate en la cama.

1586
02:03:03,005 --> 02:03:04,283
¿Estás celoso?

1587
02:03:04,359 --> 02:03:06,610
- No es mi culpa.
- Nunca es tu culpa.

1588
02:03:06,688 --> 02:03:08,596
¿Qué fue esta vez?
¿Un accidente de moto?

1589
02:03:08,670 --> 02:03:11,549
No, pero la policía.
detuvo a todos.

1590
02:03:11,624 --> 02:03:14,219
Lo anunciaron por la radio.

1591
02:03:14,300 --> 02:03:17,737
El tipo que fue sentenciado
El otro día, Antoine Lucas.

1592
02:03:17,812 --> 02:03:19,197
Bien...?

1593
02:03:19,272 --> 02:03:21,487
Se escapó anoche
durante su traslado.

1594
02:03:21,565 --> 02:03:24,267
¿Dijiste Antoine Lucas?

1595
02:03:30,741 --> 02:03:34,072
Antoine Lucas escapó.

1596
02:03:58,270 --> 02:04:02,820
Por favor deja de moverte
y hablando.

1597
02:04:02,893 --> 02:04:05,464
¿Qué es toda esta emoción?
¿Paulina?

1598
02:04:20,863 --> 02:04:24,049
Suficiente por hoy.

1599
02:04:24,130 --> 02:04:28,089
Mañana a la misma hora.
Clase despedida.

1600
02:04:30,387 --> 02:04:33,574
Cécile, espera, tengo
para hablar contigo.

1601
02:04:36,502 --> 02:04:39,097
¿Necesitas algo?

1602
02:04:41,334 --> 02:04:43,835
- Nos vemos en la cafetería.
- Está bien, estaré allí.

1603
02:04:47,070 --> 02:04:49,322
¿Querías hablar conmigo?

1604
02:04:49,399 --> 02:04:53,773
Primero quería decirte,
que lo que hiciste estuvo bien.

1605
02:04:53,848 --> 02:04:57,913
Ambos estaban bien equilibrados
y sensible.

1606
02:04:57,984 --> 02:04:59,263
Muy bien.

1607
02:05:07,752 --> 02:05:09,303
¿Qué otra cosa?

1608
02:05:26,591 --> 02:05:27,727
¿Café?

1609
02:05:27,805 --> 02:05:30,059
- Té de hierbas, por favor.
- Sí, por favor.

1610
02:05:40,181 --> 02:05:41,603
¿Tenemos aspirina?

1611
02:05:41,675 --> 02:05:43,690
En la nevera.

1612
02:05:43,761 --> 02:05:46,676
Joyce, ¿puedes dármelo?
por favor.

1613
02:05:49,774 --> 02:05:51,360
¿No te sientes bien?

1614
02:05:51,443 --> 02:05:53,100
No muy bien.

1615
02:05:53,178 --> 02:05:54,458
¿Se trata de Tomás?

1616
02:05:54,537 --> 02:05:56,550
No te preocupes,
lo volverás a ver.

1617
02:05:56,622 --> 02:05:58,907
Sí, lo volveremos a ver.

1618
02:06:04,442 --> 02:06:06,941
Estoy preocupada por Cécile.

1619
02:06:07,013 --> 02:06:09,088
Ella ha desaparecido.

1620
02:06:10,245 --> 02:06:12,083
Ella debe sentirse muy mal.

1621
02:06:12,158 --> 02:06:16,603
Porque, porque Antoine
¿Es un fugitivo ahora?

1622
02:06:16,677 --> 02:06:18,690
Ella debería estar contenta.

1623
02:06:18,761 --> 02:06:21,192
¿Y si le disparan?

1624
02:06:21,264 --> 02:06:23,729
Otro error policial más.

1625
02:06:34,090 --> 02:06:35,335
Hola.

1626
02:06:37,218 --> 02:06:39,363
Estás tomando café.

1627
02:06:40,798 --> 02:06:43,264
Me encantaría una taza.

1628
02:06:52,755 --> 02:06:54,936
¡Qué día!

1629
02:06:55,016 --> 02:06:58,595
- ¿Café de verdad o instantáneo?
- De verdad, por favor.

1630
02:07:03,948 --> 02:07:07,313
Todo el mundo está molesto hoy.

1631
02:07:07,389 --> 02:07:12,068
Una fuga en el juzgado;
veremos cabezas rodar.

1632
02:07:12,636 --> 02:07:15,695
- Mira, es un policía de verdad.
- Sí, ese soy yo.

1633
02:07:19,518 --> 02:07:22,814
Tomás Santini,
investigaciones criminales.

1634
02:07:23,969 --> 02:07:25,461
¿Quieres comprobarlo?

1635
02:07:25,532 --> 02:07:28,068
Es casi el mismo nombre que
el de tu novio.

1636
02:07:28,139 --> 02:07:31,470
yo no hice eso
A propósito, Ana.

1637
02:07:31,545 --> 02:07:33,596
hay muchos
coincidencias en la vida.

1638
02:07:33,665 --> 02:07:35,692
Sin coincidencia, todo
Sería terriblemente rutinario.

1639
02:07:35,716 --> 02:07:41,475
Me gustan las coincidencias...
y planificarlos.

1640
02:07:41,557 --> 02:07:44,612
Entonces, ¿a qué viniste aquí?

1641
02:07:44,684 --> 02:07:46,970
Sal de aquí, ¿vale?

1642
02:07:47,048 --> 02:07:50,271
En el momento en que tenga las llaves,
eso es todo lo que quiero.

1643
02:07:50,350 --> 02:07:53,085
Te dijimos,
están en el Sena.

1644
02:07:53,164 --> 02:07:56,875
Sí, en el Sena.

1645
02:07:59,108 --> 02:08:01,396
También podría hacerme
creer en fantasmas.

1646
02:08:03,489 --> 02:08:05,917
¿Qué significan estas claves para ti?

1647
02:08:10,335 --> 02:08:13,594
Lo mismo que para Antoine Lucas:
una oportunidad.

1648
02:08:18,016 --> 02:08:20,090
¿Has oído
sobre el caso Bertrand

1649
02:08:20,171 --> 02:08:22,422
y las absoluciones?

1650
02:08:22,501 --> 02:08:24,645
si, soborno
por la mafia en Lyon.

1651
02:08:24,726 --> 02:08:26,348
Pero dicen que no es verdad.

1652
02:08:26,429 --> 02:08:27,742
Porque hace tres años,

1653
02:08:27,820 --> 02:08:31,185
cuando Antoine Lucas dijo
todo, no tenía pruebas.

1654
02:08:32,406 --> 02:08:35,215
Algunos rumores desde la prisión
fue lo suficientemente imprudente

1655
02:08:35,292 --> 02:08:38,171
contarlo delante de un periodista
una noche estaba borracho.

1656
02:08:41,653 --> 02:08:45,718
Bueno, un pequeño ladrón contra
todas estas personas importantes,

1657
02:08:45,789 --> 02:08:49,854
no hay mucho que puedas hacer,
como estoy seguro que estarás de acuerdo,

1658
02:08:49,923 --> 02:08:52,141
excepto...

1659
02:08:52,219 --> 02:08:55,620
¿Excepto?

1660
02:08:55,694 --> 02:09:02,083
Una de estas personalidades
cometió un gran error,

1661
02:09:02,159 --> 02:09:04,695
Un error epistolar.

1662
02:09:04,767 --> 02:09:07,195
¿Epistolar?

1663
02:09:07,270 --> 02:09:09,804
Una carta.

1664
02:09:09,875 --> 02:09:13,940
Esta carta cayó en manos
de un viejo gángster.

1665
02:09:14,013 --> 02:09:16,335
Llamémoslo Faria.

1666
02:09:16,410 --> 02:09:18,802
Lucas tuvo suerte.

1667
02:09:18,876 --> 02:09:25,894
Pasó algún tiempo en prisión
con esta faria

1668
02:09:25,969 --> 02:09:27,840
y se convirtió en su amigo.

1669
02:09:27,916 --> 02:09:29,858
¿Cuándo fue eso?

1670
02:09:29,931 --> 02:09:34,090
Justo antes del escándalo
hace tres años.

1671
02:09:34,173 --> 02:09:37,502
¿Entonces?

1672
02:09:37,578 --> 02:09:39,724
¿Conservaste estas llaves?

1673
02:09:42,269 --> 02:09:43,338
No.

1674
02:09:52,732 --> 02:09:56,133
Antes de morir de cáncer
hace seis meses,

1675
02:09:56,208 --> 02:10:00,795
Faria entregó su tesoro
a lucas:

1676
02:10:00,866 --> 02:10:05,060
algunos papeles en una caja fuerte...

1677
02:10:05,139 --> 02:10:07,464
y las llaves son para la caja fuerte.

1678
02:10:07,539 --> 02:10:08,997
Ahora lo sabes todo.

1679
02:10:09,070 --> 02:10:11,807
¿Por qué Antoine no los usó?
hace seis meses?

1680
02:10:11,882 --> 02:10:14,133
Porque estos papeles
son como dinamita.

1681
02:10:14,212 --> 02:10:18,407
Tenía miedo, pero ahora tiene
nada que perder.

1682
02:10:18,488 --> 02:10:20,668
¿Para qué quieres los papeles?

1683
02:10:20,746 --> 02:10:22,762
¿Chantaje?

1684
02:10:25,022 --> 02:10:30,818
Me gustan las coincidencias, pero también
como el orden.

1685
02:10:33,712 --> 02:10:36,036
Los escándalos siempre son un desastre.

1686
02:10:37,223 --> 02:10:40,897
No me importa Antoine Lucas
o su fuga.

1687
02:10:40,976 --> 02:10:45,005
Que se vaya a Suiza
o Tierra del Fuego.

1688
02:10:45,077 --> 02:10:48,751
Sólo quiero estos papeles
y los encontraré.

1689
02:10:53,420 --> 02:10:56,229
deberías decir
tu amiga Cécile.

1690
02:10:56,303 --> 02:10:58,319
No sabemos dónde está.

1691
02:11:02,354 --> 02:11:05,056
Ella se pondrá en contacto.

1692
02:11:05,134 --> 02:11:08,772
Así que cuéntale el trato.

1693
02:11:08,851 --> 02:11:12,288
antoine es libre
si consigo los papeles.

1694
02:11:27,067 --> 02:11:30,882
La pelota está ahora en tu tejado.

1695
02:11:34,539 --> 02:11:35,888
Piénsalo.

1696
02:11:37,736 --> 02:11:39,051
Nos vemos mañana.

1697
02:11:58,382 --> 02:12:00,740
¡Esto es indignante!

1698
02:12:00,815 --> 02:12:04,182
Tenemos que hacer que se vaya,
pase lo que pase.

1699
02:12:04,256 --> 02:12:07,136
¿Cómo vamos a hacer eso?

1700
02:12:07,211 --> 02:12:09,083
¿Llamando a la policía?

1701
02:12:09,158 --> 02:12:12,454
Él está preparando una trampa
para Cécile y Antoine.

1702
02:12:12,529 --> 02:12:15,338
dijo que no le importaba
sobre ellos.

1703
02:12:15,414 --> 02:12:17,560
¿Todavía crees en sus mentiras?

1704
02:12:17,639 --> 02:12:19,654
¿Qué tan ingenuo puedes ser?

1705
02:12:19,724 --> 02:12:20,932
Déjala en paz.

1706
02:12:21,011 --> 02:12:25,348
ella tiene razon,
Por una vez dijo la verdad.

1707
02:12:25,425 --> 02:12:30,875
Podría ayudar a Antoine y tal vez
esa es su única oportunidad.

1708
02:12:30,949 --> 02:12:33,795
Debes estar bromeando.

1709
02:12:33,870 --> 02:12:36,194
¿De verdad le crees?

1710
02:12:36,270 --> 02:12:37,929
Sí.

1711
02:12:38,008 --> 02:12:40,603
¿Sabes que?

1712
02:12:40,683 --> 02:12:43,007
Me importa un carajo.

1713
02:12:43,082 --> 02:12:46,447
ya no hablo
a gente loca.

1714
02:13:03,138 --> 02:13:05,186
Me siento tan perdido.

1715
02:13:06,509 --> 02:13:08,725
No te preocupes,
no eres el único.

1716
02:13:10,469 --> 02:13:13,457
Dormiré en la sala.

1717
02:13:16,170 --> 02:13:18,044
¿Voy contigo?

1718
02:13:19,716 --> 02:13:21,826
Sí.

1719
02:13:32,681 --> 02:13:39,449
desprecio la salud
y me alegro de estar enfermo.

1720
02:13:39,529 --> 02:13:46,580
Enviar todo de vuelta,
porque hoy no comeré,

1721
02:13:46,655 --> 02:13:50,127
o mañana tampoco.

1722
02:13:51,972 --> 02:13:57,138
Todo lo que quiero hacer es
Estar furioso y odiarlos a todos.

1723
02:14:05,145 --> 02:14:07,219
¿Cécile?

1724
02:14:07,301 --> 02:14:10,003
Sí, por supuesto,
puedes contar conmigo,

1725
02:14:10,080 --> 02:14:12,924
Ya te lo dije.

1726
02:14:13,000 --> 02:14:14,980
Bueno.

1727
02:14:19,605 --> 02:14:21,751
Y luego, después de varios días...

1728
02:14:45,464 --> 02:14:48,794
Estás perdiendo el tiempo.

1729
02:14:48,871 --> 02:14:50,920
Es mi manera de ganar tiempo.

1730
02:14:57,559 --> 02:15:00,856
¿Qué ganaste en los cinco?
¿Cuántos días llevas aquí?

1731
02:15:00,932 --> 02:15:04,439
No hemos visto a Cécile,
o escuchado de ella.

1732
02:15:04,512 --> 02:15:06,491
Ella no viene a clase.

1733
02:15:09,483 --> 02:15:12,777
Deberías buscar a Antoine.

1734
02:15:12,854 --> 02:15:15,876
no lo encontrarás
en esta casa.

1735
02:15:18,623 --> 02:15:22,262
Sólo hago mi trabajo, Joyce.

1736
02:15:22,343 --> 02:15:25,566
No estoy tratando de mostrarte
cómo jugar comedia.

1737
02:15:25,644 --> 02:15:28,796
Si realmente quieres ayudarme,
sabes lo que necesitas hacer.

1738
02:15:28,876 --> 02:15:30,156
Disculpe.

1739
02:15:34,369 --> 02:15:37,804
Dile a Lucía que me dé las llaves.

1740
02:15:37,879 --> 02:15:41,208
¿No lo entiendes?
¿No lo entiendes?

1741
02:15:41,286 --> 02:15:44,994
¡Ella los tiró!

1742
02:15:45,074 --> 02:15:48,925
Crees que todo el mundo tiene tu
¿Visión lamentable del mundo?

1743
02:15:49,002 --> 02:15:52,156
Crees que todo el mundo lo es
¿un tipo tan delincuente?

1744
02:15:52,235 --> 02:15:55,008
Sólo interesado en pelear por
cosas, sólo para venderlas?

1745
02:15:56,997 --> 02:16:00,670
Sigue, sigue adelante,
estás mirando a través de mí.

1746
02:16:01,968 --> 02:16:04,077
Estoy totalmente expuesto.

1747
02:16:04,158 --> 02:16:05,781
¡Estúpido!

1748
02:16:07,632 --> 02:16:14,128
Eso es justo lo que necesitaba.
Alguien que lea mi alma.

1749
02:16:14,203 --> 02:16:19,584
Puedes venir cuando quieras, Joyce.
Te contaré mis malvados planes

1750
02:16:19,659 --> 02:16:21,840
y puedes darme conferencias.

1751
02:16:21,919 --> 02:16:23,576
Sé que te encantaría.

1752
02:16:23,969 --> 02:16:27,442
puedo verlo,
en lo profundo de tus ojos...

1753
02:16:30,955 --> 02:16:35,328
Por favor discúlpeme...

1754
02:16:35,405 --> 02:16:37,976
Los moralistas siempre me excitan.

1755
02:16:52,435 --> 02:16:55,659
¿Qué ocurre?

1756
02:16:55,737 --> 02:16:56,769
¿Y tú?

1757
02:16:56,849 --> 02:16:59,243
Es por las cebolletas.

1758
02:16:59,317 --> 02:17:01,986
Voy a matar a este tipo.
Voy a matarlo.

1759
02:17:12,804 --> 02:17:14,949
Te lo advierto, me voy.

1760
02:17:15,029 --> 02:17:17,078
Es él o nosotros.

1761
02:17:17,149 --> 02:17:18,642
¿Qué hizo?

1762
02:17:18,714 --> 02:17:20,728
Él es escoria.

1763
02:17:22,779 --> 02:17:25,552
¡Un traidor, eso es lo que es!

1764
02:17:26,742 --> 02:17:28,234
Considérate advertido.

1765
02:17:30,217 --> 02:17:32,847
Eso ya lo sabía.

1766
02:17:32,930 --> 02:17:35,004
¿Cómo puedes dejar que te toque?

1767
02:17:40,158 --> 02:17:43,938
¿Qué pasó?

1768
02:17:44,017 --> 02:17:45,024
¿Qué intentó hacer?

1769
02:17:45,094 --> 02:17:48,946
Nada, me besó,
eso es todo.

1770
02:17:57,746 --> 02:18:00,554
¡Así que di algo!

1771
02:18:06,888 --> 02:18:10,431
- No me importa.
- No tienes permitido decir eso.

1772
02:18:10,502 --> 02:18:12,717
Es egoísta.

1773
02:18:12,796 --> 02:18:16,542
Y si ella aparece como la última
tiempo, la encerrará.

1774
02:18:18,394 --> 02:18:21,379
No lo sé, no lo sé
saber más.

1775
02:18:35,737 --> 02:18:37,572
Yo tampoco.

1776
02:18:45,329 --> 02:18:49,147
Lo amo, lo amo...

1777
02:18:58,746 --> 02:19:00,820
Bueno, Arlequín, ¿mi amor?

1778
02:19:00,902 --> 02:19:03,889
Bueno, Silvia, ¿alma mía?

1779
02:19:03,959 --> 02:19:06,698
¡Qué infelices somos!

1780
02:19:06,776 --> 02:19:09,893
Amémonos siempre.

1781
02:19:09,973 --> 02:19:11,325
Sí, pero...

1782
02:19:11,399 --> 02:19:14,314
¿Qué pasará con nuestro amor?

1783
02:19:14,387 --> 02:19:16,403
Estoy muy preocupada.

1784
02:19:16,474 --> 02:19:20,574
No lo sé, ten paciencia, pero
No soy más valiente que tú.

1785
02:19:23,807 --> 02:19:26,202
Mi pobre y encantador tesoro,

1786
02:19:26,276 --> 02:19:29,984
desde hace tres dias no veo
tus hermosos ojos.

1787
02:19:30,064 --> 02:19:34,781
Mírame para compensarme.

1788
02:19:34,861 --> 02:19:39,375
Tengo muchas cosas que decirte.

1789
02:19:39,448 --> 02:19:42,186
Tengo miedo de perderte.

1790
02:19:42,264 --> 02:19:46,636
tengo miedo de alguien
lastimándote por los celos.

1791
02:19:46,712 --> 02:19:51,120
Tengo miedo de acostumbrarme
tu estar lejos de mí.

1792
02:20:53,413 --> 02:20:54,871
Hola.

1793
02:20:56,853 --> 02:21:00,220
¿Tú también has venido?
para enseñarme a comportarme?

1794
02:21:04,467 --> 02:21:09,019
Oh, ¿Charlotte Corday ahora?
Estoy impresionado.

1795
02:21:22,123 --> 02:21:24,482
Basta de tonterías.

1796
02:21:31,335 --> 02:21:34,285
Los cuchillos pertenecen
en la cocina, ¿verdad?

1797
02:21:38,218 --> 02:21:41,097
Entra, entra,
únete a la multitud.

1798
02:22:18,885 --> 02:22:20,377
¿Entonces?

1799
02:22:22,150 --> 02:22:24,577
Mi habitación está en el último piso.

1800
02:22:24,651 --> 02:22:28,503
Ven a verme alguna tarde, tarde,

1801
02:22:28,582 --> 02:22:30,976
para que podamos hablar.

1802
02:22:35,012 --> 02:22:39,040
no quiero
hablar más, ¿entiendes?

1803
02:22:39,113 --> 02:22:45,323
Ya veo, quieres tocar,
como Santo Tomás.

1804
02:22:45,402 --> 02:22:48,627
Así es, él es mi patrón.

1805
02:22:50,200 --> 02:22:53,389
Disculpe, la cocina.

1806
02:23:25,582 --> 02:23:29,470
Si hubiera sabido que eras
persiguiéndolo de buena fe,

1807
02:23:29,544 --> 02:23:31,976
Habría esperado.

1808
02:23:32,046 --> 02:23:36,980
Pero tienes mala suerte
y yo tampoco estoy muy feliz.

1809
02:23:37,055 --> 02:23:40,454
Flaminia, juzga tú.

1810
02:23:40,529 --> 02:23:43,410
¿Cómo puede un hombre parar?
¿Amar a Silvia?

1811
02:23:43,485 --> 02:23:48,451
¿Hay un corazón más?
¿Simpático, más generoso?

1812
02:23:48,525 --> 02:23:55,326
La ternura de cualquier otra persona
tócame menos que su bondad.

1813
02:23:55,407 --> 02:24:00,442
Tú también juzgarás.

1814
02:24:00,516 --> 02:24:04,262
¿Cómo se debe comportar uno con un hombre?
quien siempre te agradece,

1815
02:24:04,338 --> 02:24:07,668
no importa lo que le digas?

1816
02:24:07,743 --> 02:24:13,054
No puedo culparlo, Silvia,
eres encantador,

1817
02:24:13,134 --> 02:24:16,286
y en su lugar,
Yo haría lo mismo.

1818
02:24:16,365 --> 02:24:23,061
No le digas que soy bonita,
él lo sabe.

1819
02:24:27,906 --> 02:24:34,993
Ámame con calma y ayúdame.
vengarse de esta mujer.

1820
02:24:36,455 --> 02:24:39,821
Querida Silvia, lo haré de inmediato.

1821
02:24:40,906 --> 02:24:42,918
Estoy decidido.

1822
02:24:42,991 --> 02:24:47,091
No importa cómo me trates,

1823
02:24:47,160 --> 02:24:49,900
Te amaré toda mi vida.

1824
02:24:49,978 --> 02:24:51,707
Oh, estoy seguro.

1825
02:24:51,783 --> 02:24:53,800
te conozco...

1826
02:24:55,296 --> 02:24:56,953
Disculpe.

1827
02:25:00,682 --> 02:25:02,969
No puedo oírte...

1828
02:25:03,602 --> 02:25:06,102
Hola? Un momento por favor.

1829
02:25:06,171 --> 02:25:07,974
¿Hola?

1830
02:25:16,289 --> 02:25:18,304
¿Qué está sucediendo?

1831
02:25:18,374 --> 02:25:21,880
Ni siquiera
Siento tus líneas nunca más.

1832
02:25:21,954 --> 02:25:24,313
¿Te das cuenta de lo que está pasando?

1833
02:25:24,388 --> 02:25:27,019
Constanza no dice nada.
este tipo siguiéndonos,

1834
02:25:27,098 --> 02:25:30,047
en un momento en que
Realmente deberíamos estar ensayando.

1835
02:25:30,121 --> 02:25:33,106
Ya no puedo hacer esto.

1836
02:25:33,180 --> 02:25:35,291
Intentemos no pensar en ello.

1837
02:25:35,371 --> 02:25:37,445
Eso es muy fácil de decir.

1838
02:25:37,524 --> 02:25:39,019
Todo es culpa suya.

1839
02:25:39,091 --> 02:25:42,668
Mira a Lucía,
¡Está totalmente drogada!

1840
02:25:42,740 --> 02:25:48,535
Me gustaría estar en su lugar ahora
Me siento bastante deprimido.

1841
02:25:48,611 --> 02:25:52,987
Sí, está bien... ciertamente.

1842
02:25:59,389 --> 02:26:03,454
Por favor empieza de nuevo,
un poco antes en el guión.

1843
02:26:03,525 --> 02:26:05,954
Lugares, por favor.

1844
02:26:06,028 --> 02:26:09,702
Y Anna, con más convicción.

1845
02:26:11,137 --> 02:26:13,316
¿Claude? ¿Listo?

1846
02:26:13,397 --> 02:26:18,504
Tú también juzgarás.

1847
02:26:18,576 --> 02:26:21,796
¿Cómo se debe comportar uno con un hombre?
quien siempre te agradece,

1848
02:26:21,878 --> 02:26:24,056
no importa lo que le digas?

1849
02:26:24,137 --> 02:26:28,437
No puedo culparlo, Silvia,
eres encantador,

1850
02:26:28,516 --> 02:26:30,910
y en su lugar,
Yo haría lo mismo.

1851
02:26:30,984 --> 02:26:36,815
No le digas que soy bonita,

1852
02:26:36,892 --> 02:26:39,464
él lo sabe...

1853
02:26:58,860 --> 02:27:01,005
Vamos, no los dejes.
distraerte.

1854
02:27:01,085 --> 02:27:02,329
Concentrarse.

1855
02:27:05,917 --> 02:27:13,525
No le digas que soy bonita,
él lo sabe.

1856
02:27:15,023 --> 02:27:20,854
Ámame con calma y ayúdame a conseguirlo.
Incluso con esta mujer.

1857
02:27:20,931 --> 02:27:24,926
Querida Silvia, lo haré de inmediato.

1858
02:27:24,998 --> 02:27:26,729
Estoy decidido.

1859
02:27:26,806 --> 02:27:31,285
No importa cómo me trates,

1860
02:27:31,357 --> 02:27:33,788
Te amaré toda mi vida.

1861
02:27:33,860 --> 02:27:35,662
Oh, estoy seguro.

1862
02:27:45,297 --> 02:27:50,298
Sra. Constanza Dumas,
¿Podrías venir con nosotros?

1863
02:27:50,372 --> 02:27:52,244
Ciertamente.

1864
02:27:59,375 --> 02:28:03,604
Estaré fuera por unos días.

1865
02:28:03,684 --> 02:28:07,500
Si yo...

1866
02:28:07,575 --> 02:28:13,479
Si pasa algo,
Cuento contigo.

1867
02:28:18,387 --> 02:28:21,752
De todos modos, no siempre estaré allí.

1868
02:29:25,504 --> 02:29:27,447
¿Whisky?

1869
02:29:27,520 --> 02:29:30,363
Sí, por favor.

1870
02:29:30,440 --> 02:29:32,762
Eres más amable que tus amigos.

1871
02:29:32,837 --> 02:29:35,931
no tiene sentido
en no ser amable.

1872
02:30:00,784 --> 02:30:03,900
Tu lugar es muy austero.

1873
02:30:03,982 --> 02:30:06,375
Me gusta la austeridad.

1874
02:30:25,010 --> 02:30:28,412
Hiciste arrestar a Constance,
¿no?

1875
02:30:28,487 --> 02:30:31,329
¿Por qué debería hacerlo?

1876
02:30:31,404 --> 02:30:34,593
porque ella era
escondiendo a Antoine Lucas.

1877
02:30:34,673 --> 02:30:38,631
Afortunadamente, tuvo
ya se fue.

1878
02:30:38,705 --> 02:30:40,849
Te lo he dicho cien veces.

1879
02:30:40,928 --> 02:30:43,501
no estoy interesado
en este pequeño ladrón.

1880
02:30:43,569 --> 02:30:45,930
Estoy liderando esta investigación
por mi cuenta.

1881
02:30:46,004 --> 02:30:48,634
Y estoy contigo ahora

1882
02:30:48,715 --> 02:30:51,559
porque sé que me darás
lo que estoy buscando.

1883
02:30:55,980 --> 02:30:58,125
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1884
02:31:01,089 --> 02:31:02,784
Eres inteligente.

1885
02:31:04,426 --> 02:31:07,519
obstrucción,
tráfico de documentos robados,

1886
02:31:07,589 --> 02:31:08,975
Podrías ir a la cárcel por eso.

1887
02:31:10,995 --> 02:31:14,775
¿Qué harás con el
papeles, una vez que los tengas?

1888
02:31:18,573 --> 02:31:21,381
Los destruiré.

1889
02:31:21,457 --> 02:31:25,451
O devolverlos al dueño,
que es lo mismo.

1890
02:31:25,524 --> 02:31:28,781
Vuelva a poner las cosas en orden.

1891
02:31:28,860 --> 02:31:31,325
"Orden."

1892
02:31:31,398 --> 02:31:34,171
Esa es la única palabra
pareces saberlo.

1893
02:31:34,248 --> 02:31:36,297
Un poco triste, ¿no?

1894
02:31:36,369 --> 02:31:39,071
No, lo contrario es triste.

1895
02:31:41,443 --> 02:31:43,386
San Jorge y el Dragón.

1896
02:31:46,032 --> 02:31:48,106
Bonito y pequeño Rafael.

1897
02:31:50,758 --> 02:31:53,425
Para un policía,
Eres bastante culto.

1898
02:31:54,999 --> 02:31:57,049
De la Sorbona
a la comisaría,

1899
02:31:57,120 --> 02:31:59,170
un camino recto hacia abajo.

1900
02:31:59,239 --> 02:32:02,190
Eres un policía filósofo, ¿verdad?

1901
02:32:02,264 --> 02:32:04,100
Correcto.

1902
02:32:06,190 --> 02:32:09,793
el hombre es un lobo
a su vecino, etc., etc.

1903
02:32:09,875 --> 02:32:10,977
Interesante.

1904
02:32:14,985 --> 02:32:18,077
¿Y cuál es la mujer?

1905
02:32:22,388 --> 02:32:24,154
Un hombre con...

1906
02:32:24,231 --> 02:32:26,589
o mejor dicho sin...

1907
02:32:26,663 --> 02:32:28,121
Bueno, sabes a lo que me refiero.

1908
02:32:28,192 --> 02:32:30,207
No precisamente.

1909
02:32:30,278 --> 02:32:32,778
¿A veces bebes?
con mujeres?

1910
02:32:34,589 --> 02:32:37,183
Como se puede ver.

1911
02:32:37,264 --> 02:32:39,207
No puedo ver nada.

1912
02:32:43,451 --> 02:32:44,909
¿No bebes?

1913
02:32:44,981 --> 02:32:46,960
No alcohol.

1914
02:32:50,160 --> 02:32:52,376
¿Sabes lo que pienso?

1915
02:32:52,453 --> 02:32:56,091
Tienes estas llaves contigo.

1916
02:32:56,173 --> 02:32:58,910
¿Quieres comprobarlo?

1917
02:32:58,988 --> 02:33:02,839
Quizás... eso es parte de mi trabajo.

1918
02:33:02,915 --> 02:33:06,140
Lo siento, te asusté.
No soy un bruto.

1919
02:33:06,218 --> 02:33:08,955
Estás tan caliente, tómate una copa.

1920
02:33:09,033 --> 02:33:11,736
No, gracias, es para ti.

1921
02:33:11,814 --> 02:33:14,480
No hagas tanto escándalo,
No lo toqué.

1922
02:33:14,560 --> 02:33:18,624
No, dije.

1923
02:33:18,696 --> 02:33:20,248
Beber.

1924
02:33:37,187 --> 02:33:38,360
Gracias.

1925
02:33:42,749 --> 02:33:44,550
Adiós.

1926
02:33:47,685 --> 02:33:49,662
¡Detenlo! ¡Él tiene la llave!

1927
02:33:54,011 --> 02:33:55,433
Lo siento.

1928
02:34:06,732 --> 02:34:07,761
Buenas noches.

1929
02:35:25,598 --> 02:35:27,541
¡Sé valiente!

1930
02:35:27,614 --> 02:35:29,900
Ahora tienes miedo.

1931
02:35:33,766 --> 02:35:37,760
Creo que prometió
nunca pasar un buen rato.

1932
02:35:37,831 --> 02:35:40,262
Admito que tengo miedo.

1933
02:35:40,334 --> 02:35:42,515
¡Qué hombre!

1934
02:35:43,707 --> 02:35:46,551
Debo elevar su espíritu.

1935
02:35:50,102 --> 02:35:51,489
No tengas miedo.

1936
02:35:52,605 --> 02:35:55,936
Nunca amaré al Príncipe,
prometo...

1937
02:35:56,012 --> 02:35:58,298
Para, Silvia.

1938
02:35:58,375 --> 02:36:02,013
No termines tu voto,
Te lo ruego.

1939
02:36:02,094 --> 02:36:04,761
¿No me dejarás jurarlo?

1940
02:36:05,431 --> 02:36:07,646
Qué lindo.

1941
02:36:07,724 --> 02:36:09,277
Me alegro.

1942
02:36:12,139 --> 02:36:15,291
¿Te dejaré jurar contra mí?

1943
02:36:17,283 --> 02:36:18,705
¿Contra ti?

1944
02:36:22,567 --> 02:36:25,233
¿Eres el Príncipe?

1945
02:36:25,313 --> 02:36:29,959
Sí, Silvia.
He ocultado mi rango hasta ahora.

1946
02:36:34,662 --> 02:36:38,336
Entonces tu ternura
será por culpa mía,

1947
02:36:38,416 --> 02:36:41,604
deja que pierda el placer
me traería,

1948
02:36:41,682 --> 02:36:43,270
ahora que me conoces,

1949
02:36:43,352 --> 02:36:45,886
eres libre de aceptar mi corazón
y mano,

1950
02:36:45,959 --> 02:36:48,139
o rechazar cualquiera de las dos.

1951
02:36:48,217 --> 02:36:49,708
Habla, Silvia.

1952
02:36:49,782 --> 02:36:51,927
Ah, mi querido Príncipe.

1953
02:36:52,006 --> 02:36:55,822
iba a hacer
¡Qué hermoso voto!

1954
02:36:55,899 --> 02:36:59,442
Si estuvieras buscando el placer
de ser amado por mi,

1955
02:36:59,515 --> 02:37:05,666
lo has encontrado,
Sabes que digo la verdad.

1956
02:37:06,570 --> 02:37:08,371
Así lo haré.

1957
02:37:11,402 --> 02:37:15,324
Nuestra unión está asegurada.

1958
02:37:15,397 --> 02:37:17,722
Escuché cada palabra, Silvia.

1959
02:37:17,797 --> 02:37:21,541
Bueno Arlequín no tengo nada.
para decirte.

1960
02:37:21,620 --> 02:37:24,050
Consuélate como puedas.

1961
02:37:25,304 --> 02:37:27,521
El Príncipe hablará contigo.

1962
02:37:27,599 --> 02:37:29,329
Mi corazón está lleno.

1963
02:37:29,404 --> 02:37:32,948
No tiene sentido
no podemos seguir.

1964
02:37:33,021 --> 02:37:37,915
No, Pauline, no empieces.
todo de nuevo.

1965
02:37:37,990 --> 02:37:42,115
Pauline, habíamos acordado
ir hasta el final.

1966
02:37:42,197 --> 02:37:43,725
Ya casi llegamos.

1967
02:37:43,796 --> 02:37:45,346
Sí, ya casi llegamos.

1968
02:37:45,430 --> 02:37:51,093
Pero no lo sabemos
lo que estamos haciendo.

1969
02:37:51,164 --> 02:37:54,802
¿Cómo seremos?
¿Sin Constanza?

1970
02:37:54,884 --> 02:37:56,863
Quedaremos ridículos.

1971
02:38:04,165 --> 02:38:06,450
Por eso tenemos
para ser aún mejor.

1972
02:38:06,527 --> 02:38:08,468
De lo contrario, habremos perdido
todo.

1973
02:38:08,543 --> 02:38:11,246
Es cierto que lo perderíamos todo.

1974
02:38:11,323 --> 02:38:13,788
Recuerda lo que ella dijo.

1975
02:38:13,862 --> 02:38:15,663
Quiere que lleguemos hasta el final.

1976
02:38:15,739 --> 02:38:17,884
Eso es lo que ella dijo.

1977
02:38:17,963 --> 02:38:20,143
Pero quería que ella nos viera.

1978
02:38:20,222 --> 02:38:22,130
eso no es lo mas
importante.

1979
02:38:22,204 --> 02:38:23,554
¿Qué es entonces?

1980
02:38:23,629 --> 02:38:26,129
- Para no decepcionarla.
- ¡No decepcionarnos!

1981
02:38:26,201 --> 02:38:27,231
Tal vez.

1982
02:38:39,756 --> 02:38:41,830
creo que
Nuestra actuación empeoró.

1983
02:38:41,912 --> 02:38:44,791
Mira, estamos trabajando en ello.

1984
02:38:46,360 --> 02:38:48,611
Entonces, pongámonos a trabajar.

1985
02:38:48,689 --> 02:38:51,497
¡Está bien, vamos arriba!

1986
02:38:54,944 --> 02:38:57,931
Silencio, por favor.

1987
02:39:02,975 --> 02:39:04,953
Bien, hagámoslo de nuevo.

1988
02:39:22,683 --> 02:39:26,119
Ana,

1989
02:39:26,193 --> 02:39:28,930
¿Le dijiste a Joyce?
¿Iría a verla?

1990
02:39:29,009 --> 02:39:30,217
Hice.

1991
02:39:32,102 --> 02:39:34,211
La hizo feliz.

1992
02:39:41,068 --> 02:39:42,765
Bueno, Arlequín.

1993
02:39:42,842 --> 02:39:46,137
No tengo nada que decirte.

1994
02:39:46,214 --> 02:39:51,879
Consuélate como puedas.

1995
02:39:51,949 --> 02:39:55,872
¿Qué hay que decirme?
Que te dejaré.

1996
02:39:55,946 --> 02:39:59,976
¿Qué tengo que responder?
Eso lo sé.

1997
02:40:00,048 --> 02:40:03,449
Di que lo has dicho,
decir que he respondido.

1998
02:40:03,524 --> 02:40:08,240
Entonces déjame en paz,
y ese es el final.

1999
02:40:11,101 --> 02:40:13,116
- a los prisioneros,

2000
02:40:13,186 --> 02:40:16,967
a uno de ellos,
a quienes los esperan.

2001
02:40:16,991 --> 02:40:19,991
Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org